"acertada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحيح
• الصواب
• الصائب
• الأمثل
• صائب
• الصّحيح

precisamos de pessoas que querem fazer a coisa acertada.
نحتاج الاشخاص الذين يرغبون فعلاً بالقيام بالامر الصحيح

Não sei. Querer, nem sempre é a coisa mais acertada a fazer.
لا أعرف , أعني الحاجة ليست دائما الشيئ الصحيح الذي تفعله

É a coisa mais acertada a fazer e vocês sabem-no.
أن هذا الشيء الصحيح لفعلة ، وأنتم تعلمون هذا

Por isso estou obviamente a fazer a coisa acertada.
وكرسياً متحرك لذا من الواضح أنّي أفعل الصواب

Pode ir. Fez a coisa mais acertada.
يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَي الآن لقد قمت بالشّيء الصواب

Pode ser uma decisão justa, talvez mesmo a mais acertada.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

O único conselho que te posso dar é que qualquer decisão que tomes é a mais acertada.
النصيحة الوحيدة التييمكنأن أقدمهالكهي: ثق في الإختيار الذي مهما يكن بأنه الإختيار الأمثل

Todos os editores rejeitaram-no, o que foi uma decisão acertada.
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب

Vir para aqui e comprar esta casa foi a escolha acertada.
الانتقال الى هنا، شراء هذا المنزل كان الشيء الصحيح لنفعله

Mesmo quando fazemos o nosso trabalho, com demasiada frequência deparamo-nos com a necessidade de escolher entre fazer aquilo que pensamos ser a coisa acertada e aquilo que é a coisa expectável, ou aquilo que nos é requerido, ou aquilo que é lucrativo.
وحتى أثناء قيامنا بعملنا الخاص فنحن عادة نقع بين خيارين اما ان نختار ان نقوم بالامر الصحيح .. او ان نقوم بما هو متوقع منا ان نقوم به او الامر المطلوب منا او الامر ذا المردود المادي الاكبر

Por isso, se encontrarmos os incentivos certos, elas farão a escolha acertada — de forma egoísta — e se conseguirmos encontrar as regras e regulações certas, elas não nos conduzirão para o abismo.
لذا ان وجدنا الحوافز الملائمة سوف يقومون بالامر الصحيح .. وكما اقول ..تبعاً لأنانيتهم واذا قمنا بعمل قوانين و نظم جديدة وصحيحة لن يستطيعوا السير بنا الى الهاوية مرة اخرى

Sabedoria prática é a vontade moral de fazer a coisa acertada e a capacidade moral de distinguir qual é a coisa acertada.
الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك

Por isso, a vontade de fazer a coisa acertada é tão importante quanto a aptidão moral de improvisação e de procura de exceções.
لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جداً .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات

Quando se manipulam os incentivos para que as pessoas façam a coisa acertada criam-se pessoas que são viciadas nos incentivos.
لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز

O pai queria uma confirmação objectiva antes que se pudesse sentir à vontade a fazer a coisa acertada.
أراد الأب تأكيداً موضوعيّاً قبل أن يشعر بالراحة لفعل الصواب

O lugar dele não é aqui, ele tomou a decisão acertada, de rebolar e se fingir de morto.
هو لاينتمي لهنا وقد اختار الصواب يتعرقل ويموت

Tendo em conta a relação que tens com a Cam, gostava de dizer uma coisa acertada...
آخذين بعين الإعتبار العلاقة بينك وبين كام أظن أنني سأقول الصواب, بوث

Princeton Girl achas que fizeste a escolha acertada em me teres vindo encontrar esta noite?
هل تظنين يا فتاة برينستون أن اختيارك للقائي هنا الليلة هو الإختيار الصائب

Sim, realmente sabe mesmo bem fazer a coisa acertada.
نعم ، بالطبع هو شعور جيّد عندما تفعل الخيار الصائب

Depois de reconsiderar cuidadosamente, continuo convencido que a minha resposta inicial era acertada, levar a cabo este plano seria cometer um erro terrível.
.. بعد تفكير حريص .. أبقي مقتنعاً بأن ردي الأول كان في الحقيقة هو الصائب

Só acho que essa seria talvez a escolha acertada.
أنا اعقتد أنه من الأفضل أنا نأخذ بالخيار الأمثل

Quando foi a última vez que tomaste uma decisão acertada?
منذ متى كان آخر قرار صائب لكَ؟ 11سنة مضت؟

Não consegues perceber, que fiz a coisa mais acertada?
ألا تفهمين ؟ لمرة واحدة، عملت الشّيء الصّحيح.