"achámos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننا أن
• فكرنا بأنه
• ظننا أنه
• نظن أن
• ظننا أنك
• إعتقدنا أن
• اعتقدنا انه
• اعتقدنا بأن
• أعتقدنا أنه
• اعتقدنا أنه
• فكرنا أن
• شعرنا بأن
• ظننا أننا
• ظننا أنها
• لقد فكرنا أنه

Achámos que devíamos exercer pressão de ambos os lados e fazê-los perceber que esta matança não está a passar despercebida.
ظننا أن علينا تطبيق بعض الضغط على كل الجانبين ونعرلمهم بأمر كل هذا القتل لن يمر مرور الكرام

Achámos que já estava na hora de saberes. Não fiz para isto acontecer.
فكرنا بأنه حان الوقت لكي تعرفي لم أقصد لهذا أن يحدث

Todas Achámos que seria uma coisa engraçada de se fazer.
أعنى أننا جميعا ظننا أنه سيكون أمرا مسليا ومضحكا لنفعله

O Eric disse-me que estavas a ter dificuldades na escola e Achámos que esta seria uma forma muito divertida de fazeres os teus trabalhos de casa.
ان لدك بعض المشاكل في المدرسة وكنا نظن أن هذا سيكون طريقة ممتعه للقيام بأداء واجبك

Quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, Achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Escolhemos-te pelo teu à vontade com computadores Achámos que ia impressioná-lo.
إخترناك بسبب براعتك مع الكمبيوتر إعتقدنا أن ذلك سيدهشه

Sra. Wallace e Jamal, quando recebemos os resultados dos últimos testes, Achámos que as escolas particulares mostrariam interesse.
عندما رأينا علامتك في الإمتحانات الاخيـرة ظننا أن وضعك قد يجذب إهتمام المدارس الخاصة

Antes de ires, Achámos que devias saber de uma coisa.
قبل أن تنتقل، ظننا أن هناك شيء يجب أن تعرفه

Achámos que a viagem pudesse ser mais fácil para ti numa construção mais terráquea.
نحنُ ظننا أن الرحلة قد تكونَ أسهلَ عليكَ من تشييد المبانى.

Achámos que não deviam ser as únicas a divertirem-se.
نعم، لقد فكرنا بأنه لماذا يجب أن تأخذي أنتِ و بوب كل المتعة

Planeámos anular o casamento mas, assim que nos apaixonámos, Achámos que seria maravilhoso dizermos às nossas famílias depois de nos casarmos novamente.
وخططنا لألغائه فكرنا بأنه سيكون جميلاً لكشف زواجنا لعائلاتنا

Achámos que seria melhor levar rapidamente o cliente para um sítio onde se sentisse protegido.
ظننا أنه من الأفضل جلب العميل بسرعة لمكان يشعر به بالأمان

Achámos que ia gostar de saber, e que resultaria na sua simpatia connosco.
ظننا أنه يجدر بك معرفة ذلك وندعي أن هذا سيجعلنا من المفضلين لديك.

Não Achámos que a República Terrestre iria conseguir ripostar tão forte.
لم نكن نظن أن جمهورية الأرض ستقدر على الرد بتلك القوة

Tens andado tão preocupado com cenas, por isso Achámos que precisavas de uma pequena festa.
لقد كنت متعلقاً بأمور كثيره جداً لذا ظننا أنك تود الإحتفال قليلاً

Achámos que podia acontecer e decidimos o que fazer.
إعتقدنا أن هذا قد يحدث وقررنا ما يجب فعلهُ

Ao início, Achámos que seria um nome, Dana Shulps.
. في البداية . . اعتقدنا انه اسم

Explica-me porque Achámos que os extraterrestres se interessariam pelo teu dente.
حسنا ، وضح لي لماذا اعتقدنا بأن رجال الفضاء من المستقبل سيهتمون بضرسك؟

Achámos que seria mais fácil ver os vestidos sem ela.
أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها

"Que metade fazemos?" Achámos que tínhamos de fazer com dinheiros públicos a metade que as famílias não conseguem fazer individualmente.
اعتقدنا أنه كان علينا استعمال المال العام في بناء الشطر الذي سيستعصي على الأُسر القيام به وحدها.

Achámos que devíamos parar e registarmo-nos consigo caso sejamos mortos ou algo assim.
و قد فكرنا أن نتوقف عندكم و نسجل حضورنا لهنا فقط فى حالة إذا ما قُتلنا هناك أو شئ ما من هذا القبيل

Não o conhecíamos muito bem, mas Achámos que devíamos fazer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

Estas são algumas das coisas que Achámos que iríamos precisar.
هذه بعض الأشياء التي ظننا أننا قد نحتاجها

Bem, a minha ex-mulher e eu Achámos que seria uma boa ideia, mas começámos a distanciar-nos.
أنا وزوجتي السابقة ظننا أنها فكرة جيدة لكنه قادنا إلى الانفصال

Não. Achámos que seria melhor ser o senhor a avisar.
لا , لقد فكرنا أنه من الفضل الذهاب إليك