"achassem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظنوا
• اعتقدوا

Talvez te achassem inteligente demais para uma lavagem cerebral.
ربما ظنوا أنك أذكى من أن يغسل دماغك.

Talvez achassem que magia podia detê-la.
ربما انهم لم يتوقعوا ذلك ربما ظنوا بان سحراً من نوع ما قد يمسك بك

Pensei que se eles achassem que tinha sido raptado, pode ajudar-nos a salvar algo desta operação.
افترضت ان ظنوا انني قد اُخذت بالقوة فربما يساعدنا هذا علي انقاذ العملية

Pensei que outros me achassem talentosa.
لقد اعتقدت ان اناسا اخرين اعتقدوا اني موهوبة

Se houvesse mais alguma coisa, se achassem que estávamos em risco, eles contavam-nos.
إذا كان هناك شيء آخر يحدث وإذا اعتقدوا أننا في خطر, فسيخبروننا

Talvez achassem que não estávamos a fazer o suficiente.
ربما ظنوا بأننا لا نفعل ما يكفي، يا سيدي

Talvez achassem que o salame iria compensar os sentimentos guardados.
ربما ظنوا أن السجق الصيف شأنه أن يعوض عن مشاعر الأسهم.

- Não duvidem nem por um minuto de que, se eles achassem que se safavam, proibiriam as armas, as munições...
-لاتشكو ولو لدقيقة بأنهم لو ظنوا لوهلة بإمكانهم الهروب بما فعلوه, -سيكون هناك حظرٌ للأسلحة والذخيرة.

Talvez achassem que me consertavam.
أعتق أنهم ظنوا أنهن يستطن علاجي

Não admira que os homens achassem que eram monstros.
لا عجب أن الرجال ظنوا أنها وحش.

Talvez os índios achassem que este era o deus deles.
ربما هنود " نازكا " اعتقدوا أن هذا كان ذهبهم

Talvez achassem que nós tínhamos tido mais sorte.
ربما اعتقدوا ان لدينا حظ اكبر