"achei melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرت أن
• فكرت في أن
• ظننت أنه من الأفضل

Isto era do Tyrell. Achei melhor pô-la aqui, este era o quarto do meu filho.
هذه لإبني تايريل فكرت أن أضعها باعلى هذه

E, quando morreu tão jovem Achei melhor dar-te melhores recordações.
وحينما مات شاباَ فكرت أن أمنحك افضل ذاكرة

Por isso, Achei melhor colocá-lo num saco de fecho.
لذا فكرت أن أضعها بكيس ذو سحاب، لو نشرتها على طاولة

Chegaste tarde, ontem à noite. Achei melhor deixar-te dormir.
لقد رجعتِ متأخرة البارحة، لذا، فكرت أن أدعكِ تنامين.

Mas como vigiavam a minha carrinha há tanto tempo, Achei melhor poupar-lhes tempo.
ولكن بما أنكم كنتم تراقبون سيارتي طوال هذه المدة فكرت في أن أوفّر عليكم الوقت

Há uma terceira, mas Achei melhor segurar até o próximo ano fiscal.
لكنني ظننت أنه من الأفضل أن نؤجلها حتى السنة المالية التالية

Por isso Achei melhor que viesse até cá.
لهذا السبب فكرت أن تأتي إلى هنا

Ora bem, já que vamos em carros separados para o aeroporto... Achei melhor dar-vos já os bilhetes.
حسنآ , بما أننا سنركب في ... سيارات منفصلة للمطار فكرت أن أعطيكم . تذاكركم الآن

Disse "Sei que pensaste nisso logo Achei melhor despachar isso e sermos amigos".
قالت "أعرف أنك قد تفكر في هذا لذا فكرت أن أبعده عن الطريق ونبقى أصدقاء

Achei melhor consultar-te antes de matar um homem.
فكرت أن أتفقده معك قبل أن أقتل الرجل

Achei melhor vir aqui e certificar-me de que o negócio ia para a frente.
فكرت أن أزورك للحرص على جريان الصفقة

Achei melhor ficar aqui um pouco mais.
فكرت أن أجلس هنا لفترة

Achei melhor sugerir.
فقط فكرت أن أقول ذلك

Sim, Achei melhor adiantar as faturas.
اجل، فكرت أن أرتب الفواتير.

Achei melhor saberes.
فكرت أن أخبرك بذلك

Achei melhor vir ter contigo primeiro.
- فكرت أن اراك قبلها.

Estava na loja quando você telefonou e Achei melhor trazer-lhas.
كنت في المتجر عندما اتصلتي لذا فكرت في أن أجلبها لكي

Achei melhor deixá-la só Tem de descansar
ظننت أنه من الأفضل لها بأن تبقى وحدها حيث كانت تحتاج لبعض الراحة