"achei que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنه
• ظننتُ أنّه
• ظننتُ انهُ

Achei que ele estava feliz. - Ele estava sorrindo.
لقد ظننت أنه سعيدًا، لقد كان يضحك ويبتسم

Achei que ele ia estar mocado demais para reparar.
ظننت أنه لن يتنبه للأمر بسبب تعاطيه المخدرات

E Achei que ele devia sentir como é perder-te.
و ظننت أنه يجب أن يعرف ما الشعور بخسارتك

-Porque não? -Eu estava zangada! Achei que ele ia deixar uma mensagem, mas não deixou.
كنتُ منزعجة ، ظننتُ أنّه سيترك رسالة ولكنه لم يفعل ذلك ، والآن ماذا أفعل؟

Ouvi os rumores, mas Achei que ele era diferente.
حين سمعت الإشاعات ظننتُ... أنّه كان يده اليمنى رغم ذلك

Achei que ele não tivesse mais magia.
ظننتُ انهُ لم يعد لديهِ سحرٌ بعد الآن

Achei que ele vinha para se reformar.
ظننتُ انهُ اتى هنا للتقاعد

Escolhemos dividir um apartamento maravilhoso e Achei que ele me fosse pedir em casamento.
وقد خططنا للإنتقال الى شقة في غاية الروعة ولقد ظننت أنه سيتقدم إلى خطبتي في الليلة الماضية

Achei que ele estava a ser paranóico. A última conversa que tivemos foi uma discussão sobre a minha segurança.
ظننت أنه مصاب بالشك، لقد اختلفنا آخر مرة تحدثنا بها بشأن سلامتي

Achei que ele era um bom tipo, até que me deu um testamento falso.
ظننت أنه رجل جيد حتى قام بإعطائي وصية مزيفة

Achei que ele estivesse a sair com alguém. Nunca achei que era alguma coisa ilegal.
أقصد ، ظننت أنه كان يرى شخصاً آخر لم أعتقد أبدأ أنه لسبب غير قانوني

Achei que ele iria gostar desta maldade sombria, dado o tipo de trabalho dele.
ظننت أنه قد يقدر هذا الشر الداكن, بالنظر إلى نوع العمل الذي هو فيه

-Sempre Achei que ele preferia vodka. -Vodka, exactamente.
ـ لطالما ظننت أنه من محبي الفودكا ـ محب الفودكا، بالضبط

Achei que ele me escolheria em vez do Japão.
لقد ظننت أنه سيفضلني على اليابان

Achei que ele estava só a querer ser o maioral.
ظننت أنه يكره جميع الـ " ليفاياثان " بصورة عامة

Achei que ele fosse legítimo.
ظننت أنه شرعي *يقصد يمكن أن يشي بفويت بدون أن يُدفع له مال*

Achei que ele tinha dito que não via a Michelle desde o fim de semana.
ظننتُ أنّه قال أنّه لمْ يرَ (ميشيل) منذ عُطلة نهاية الأسبوع.

Achei que ele se ia safar.
ظننتُ أنّه سيبتعد عن الإجرام.

Achei que ele estava a ficar paranóico.
ظننتُ أنّه مُتشكك، لكن...