"achei que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعتقد أنك
• ظننت أنك لا
• لم أعتقد أنه
• لم أظن أنه
• لم أعتقد أن
• ظننت أنك لن
• اعتقدت أني لن
• أعتقدت أنك لا
• لم اعتقد
• لم أعتقد أنكِ
• لم أعتقد أننى
• لم أعتقد أنّ
• لم أكن أظن

Trouxe isto do seu escritório. Achei que não se importava.
لقد أخذت هذا من مكتبك لم أعتقد أنك ستمانع

Achei que não te lembrasses daquela noite.
ظننت أنك لا تتذكري أي شيء عن تلك الليلة؟

- Achei que não o podia fazer sozinho.
ـ لم أعتقد أنه يمكنني القيام بالأمر بمفردي

Mas Achei que não ficava bem cobrar dinheiro.
لكن لم أظن أنه سيكون من العدل أن أحاسبها.

Achei que não era o estilo da Rory. Talvez não. Não sei.
أنا لم أعتقد أن روري كذلك وربما لا , لا أدري

Achei que não nos ia matar.
ظننت أنك لن تقتلينا.

Achei que não me sentiria pior após "A" ter matado a Mona.
اعتقدت أني لن أشعر "بشعور أسوأ من قتل "اي" لـ "مونا

Achei que não curtia o Dia das Bruxas.
أعتقدت أنك لا تحتفل بالهالويين

Tinha tantas camisas que Achei que não ia dar por falta.
أعني كان لديك الكثير من القمصان، لم أعتقد أنك ستلاحظ اختفائه أو شيء من هذا القبيل

Achei que não tivesses coragem de ganhar danças aqui.
لم أعتقد أنك تملك الجرأة لتحصل على رقصة جنسية في العمل

Só Achei que não querias um lembrete físico de um jogo que nunca conseguiste ganhar.
كلّا لم أعتقد أنك تريد أي شيء مادي ليذكرك بعدم قدرتك على الفوز بهذه اللعبة

E dado o que tinha acabado de fazer, Achei que não querias que eu fosse jantar fora sem escovar bem os dentes e usar o fio dental.
و بالنظر لما فعلت ظننت أنك لا تريدين منى أن أذهب للعشاء بدون أن أغسل أسنانى جدياً

Achei que não soubesse nada de esportes.
ظننت أنك لا تعرف شيئاً عن الرياضة

Achei que não valia a pena contar-te, mas deixou-me a matutar e fiquei um pouco insegura.
لم أعتقد أنه يستحق الذكر ..ولكنه لازمني و جعلني أتعلق بك

Achei que não era necessário.
لا , حسنا لم أعتقد أنه كان علي فعل ذلك

Achei que não tinha mais ninguém no prédio.
لم أظن أنه كان هناك أحد غيري في المبنى

Não, pensei o que faria ele ali, mas Achei que não era nada connosco.
ماذا يفعل هناك؟ تسألت ماذا يفعل هناك لكني لم أعتقد أن لهذا علاقة بنا

Achei que não fosses voltar.
ظننت أنك لن تعود

Achei que não voltaria a ver-te.
اعتقدت أني لن أراك مرة ثانية

Achei que não queria sua família metida com a CIA.
و كذلك أنت ...ماذا حدث ...أعتقدت أنك لا تريد لعائلتك أن تتورط مع المخابرات

Achei que não te iria ver mais depois de DC.
لم اعتقد اننى سأراك مره اخرى بعد مقابلتك فى العاصمه

Sabia qual era, está lá fora, mas Achei que não quereria chegar a casa dessa maneira.
كلا , أعرفها انها بالخارج الآن ولكن لم أعتقد أنكِ تريدين الذهاب إلى المنزل بهذا الشكل

Eu sei, eu sei. De início, Achei que não conseguia aguentar.
أعرف, فى البدايه لم أعتقد أننى أستطيع التعايش مع الأمر

Porque Achei que não fosse o que querias ouvir.
لأنّني لم أعتقد أنّ هذا ما أردتُ سماعه.

Achei que não me ia importar se ela dissesse que não.
لم أكن أظن أني أهتم إلى أن قالت هي لا