"achei que tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنني
• ظننت بأني

Achei que tinha deixado claro que não quero falar contigo.
ظننت أنني جعلت الأمرَ واضحاً لا اريد الحديثَ معكِ

Sobre o Wyatt sim? Sim, mas disse que nao era nada pra se preocuparem. Achei que tinha deixado isso claro.
أجل ، لكنني قلت أنه لا شيء لتقلقوا . بشأنه ، ظننت أنني وضحت هذا

Achei que tinha dito para nunca mais voltar.
ظننت أنني قد طلبت منكِ ألا تعودي إلى هنا.

Achei que tinha aprendido muito, mas nem cheguei perto.
ظننت أنني قمت باستطلاع كافٍ ولكن من الواضح أنني لم أخدش سوى السطح

quando perdemos o bebé, eu... Achei que tinha que segurar com tudo, pensei que tinha que absorver a tua dor e ignorar a minha.
ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

Mas quando aqui estava, Achei que tinha encontrado o meu caminho.
لكن حين وقفت هنا, ظننت بأني وجدت ضالتي.

Durante uns anos, enquanto estive na prisão, também Achei que tinha sido eu.
لعدة سنوات وأنا في السجن يا ريتشل... ظننت أنني فعلتها

Achei que tinha deixado cair uma coisa. Pela janela.
ظننت أنني أسقطت شيئاً من النافذة

É o troféu que Achei que tinha ganho com o Phil Bartlett.
وهذا هو الكأس... واحد ظننت أنني فاز مع فيل بارتليت.

Achei que tinha, e tinha estragado tudo. E que tinha acabado.
ظننت أنني حظيت بها وضيعتها وانتهى الأمر

Achei que tinha te perdido. Pensei viver no inferno todos estes anos mas é muito pior!
ظننت أنني فقدتك

Achei que tinha sonhado com isso.
ظننت أنني حلمت بهذا

Achei que tinha me perdido de ti.
لقد ظننت أنني فقدتك

Achei que tinha até à madrugada.
ظننت أنني لدي حتى الفجر

Achei que tinha um problema, porque não me senti mal, ao matar o Nick Boyle.
... ظننت أنني أعاني من خطب ما لأنني لم أشعر بالبشاعة (عندما قتلت (نيك بويل

Sustentar-nos às duas, e depois... quando perdemos o bebé, eu... Achei que tinha que segurar com tudo, pensei que tinha que absorver a tua dor e ignorar a minha.
تحمل مسؤولية كلتانا مادياً، وبعد ذلك... وبعد ذلك عندما فقدنا الطفل، ظننت بأني يجب علي حمل العبء كله ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي