"acho eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أظن
• ما اعتقد
• كما أظن
• ما اظن
• حسبما أظن
• أظن ذلك
• أَحْزرُ
• حسبما أظنّ
• حسبما أعتقد
• وانا اعتقد
• ما أظنّ
• ما أعتقد
• وأنا أعتقد
• مااعتقد
• أعتقدُ

As pessoas só vêem o que querem ver, acho eu.
الناس يرون فقط ما يريدون رؤيته على ما أظن

Caramba, isso faz de nós um par de fuzileiros acabados, acho eu.
يا رجل، يجعلنا ثنائي من المشاة البحرية المصابين، على ما أظن.

Deitei-me ao lado do miúdo, e, tipo, fingi estar morta, acho eu.
استلقيت في الفراش بجانب الفتى وتظاهرت بأنني ميتة على ما أظن

Comprava um barco à vela, acho eu. Velejava à volta do mundo.
اشتري مراكب شراعية ، على ما اعتقد و أبحر حول العالم

Não devem ter contado. Quem poderia saber? Não muitos, acho eu.
لا أعتقد أنهم يعلمون بهذا القدر، ليس الكثير كما أظن

Bem, damos umas seis voltas, acho eu. Acho que estamos...
‫حسنًا، أننا سنفعلها حوالي 6 مرات ‫على ما أظن.

Por hospitalidade, acho eu... Hospitalidade Comanche.
كرم الضيافة على ما أظن كرم ضيافة الكومانشي

Algo a ver com o meu filho, acho eu, com o que se tem passado.
شيء لأفعله مع ابني على ما أظن تعرفين ما يمر به مؤخراً

A ideia de construir foi melhor do que fazer, acho eu.
لقد كانت الفكرة الأفضل من العمل على ما أظن

Gosto demais do cheiro, acho eu.
كما لو كانت رائحة كريهة ملتصقة على ما أظن

É difícil livrar-se de velhos hábitos, acho eu.
العادات القديمة لا تموت بسهولة على ما أظن

Os vizinhos começaram a falar, com medo que ela fizesse alguma coisa a si própria, acho eu.
و بدأ الجيران يتحدثون خوفاً من أن تؤذي نفسها على ما أظن.

- Bom, acho eu.
اذاً كيف كان يوم عملك الأول لابأس على ما أظن

O pai raramente vem aqui. - Sente-se culpado, acho eu.
ابي بالكاد ياتي هنا يشعر بالذنب على ما اعتقد

Nenhum de nós, acho eu, quer que o progresso humano pare.
ولا احد منا على ما اعتقد يريد ان يتوقف النمو والتطور البشري

Uma altura adequada para receber a saudação final, acho eu.
وقت مناسب، بالنسبة لي لأعترف بثنائي أخيراً، كما أظن.

Ele não é bom, nem mau, está a melhorar, acho eu.
إنه ليس جيداً او سيئاً إنه شيء في تقدم, على ما اظن

As pessoas vêem um pouco dela em cada uma de nós, acho eu.
الناس يرَوْن أنّ كل واحدة منّا تشبهها في شيء، حسبما أظن

Não é tão mau como o que lhe aconteceu, acho eu.
إنه ليس سيئاً بقدر ما حدث لكِ لا أظن ذلك

Sem retorno, acho eu.
لا إيداعَ، أَحْزرُ.

Sim, só que desta vez estão a proteger-nos... acho eu.
نعم، إلاّ أنّهم هذه المرّة يحمونا، حسبما أظنّ

Caso contrário, não teriam ligado a câmara, acho eu.
وإلا فإنّها لن تشغّل الكاميرا ، حسبما أعتقد

Sim, acabamos por ganhar gosto, acho eu.
نعم , وهذا النوع من العمل يحصل في دمك , وانا اعتقد.

Olha, honestamente, sim. Mas definitivamente queria-o dizer, acho eu.
أنظر صراحةً ، نعم، لكنّني عنيتها فعلاً، على ما أظنّ.

Boa senhora, Polaca, acho eu. Não interessa, não tenho preconceitos.
سيدة جميلة ، بولندية على ما أعتقد لست مضطراً

Velhos rivais, acho eu.
منافسيه من بعيد، وأنا أعتقد أن أقول لكم.

Bem, não sei. No coração, acho eu. De que lado fica o coração?
حسناً ، لا اعرف ، قلبه ، على مااعتقد اي جانب الذي يحتوي على قلبه ؟

Eu não acho. Eu sei que consigo.
...أنا لستُ فقط أعتقدُ ذلكَ عزيزي .أنا أعرفُ ذلك