"acho isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجد هذا
• أجد ذلك
• أعتقد أن هذا
• أعتقد أن ذلك
• أجد أنه
• أظن أن هذا
• اعتقد ان هذا
• أرى ذلك
• أرى الأمر

Acho isso muito difícil de acreditar. É responsabilidade sua supervisionar finanças, certo?
أجد هذا صعب التصديق، إن من مسئوليتك التحري عن الممولين، صحيح؟

Acho isso bastante surpreendente dado que não esteve com a equipa.
‫أجد هذا مفاجئا حيث أنك لم تكن مع الفريق سابقا

Não Acho isso repugnante, pelo contrário.
‫لا أجد هذا مثير للاشمئزاز ‫على العكس من ذلك

Eu Acho isso extraordinário, não se ser capaz de ver a luz, não se ser capaz de ver a escuridão.
أجد ذلك غير عادي ، عدم القدرة على رؤية الضوء ، عدم القدرة على رؤية الظلام.

Francamente, eu Acho isso muito provinciano, importunar um tipo no camarim que acabou de dançar por duas horas.
بصراحة أجد ذلك أمر غير مراعٍ جداً إزعاج شخص ما خلف الكواليس قد رقص للتو لمدة ساعتين

Sim. Acho isso estranho.
فى مغلف أدله مغلق أجل على ما أعتقد أن هذا غريب الى حد ما

Tá, geralmente, nesse caso, pessoas como você são chamadas de João Ninguém, mas eu Acho isso impessoal...
حسناً، نشير إليك في مثل هذه المواقف مجهول الهوية لكن أعتقد أن ذلك غير شخصي

Pessoalmente, Acho isso bastante lisongeador mas profissionalmente, é profundamente perturbante.
شخصياً، أجد هذا ذو اطراء.. بينما بشكل محترف، أجد هذا مزعج

- Vê o que quis dizer? - Acho isso adorável. Vê?
ـ ها نحن نبدأ من جديد ـ أجد هذا امر رومانسي

Eu Acho isso muito surpreendente.
أجد هذا مثيراً للدهشة كثيراً.

Acho isso ofensivo em vários aspectos.
أجد هذا هجوماً على جميع المستويات

Bem, Acho isso muito interessante.
حسناً، أجد هذا مثير جداً للإهتمام.

Por alguma razão, não Acho isso muito reconfortante.
بطريقة ما ، لا أجد هذا مريح للغاية

Lamento, mademoiselle, mas você é uma contradição ambulante e Acho isso admirável. - Eu?
أخشى، سيدتي، أن شخصيتكِ متناقضة وأنا أجد ذلك رائعاً

Acho isso incómodo, mas parece não se importar.
أجد ذلك مزعجاً، ولكن يبدو أنّكِ بخير معه

Tecnicamente não quero vendê-la porque Acho isso errado.
حسناً, واقعياً لا أريد أن أبيعها لأنني أعتقد أن هذا أمرٌ خاطئ

Sei o que estás a pensar fazer e só quero que saibas que Acho isso prematuro.
أعلم ما الذي تفكرين في فعله و أودك أن تعلمي أنني أعتقد أن هذا سابق لأوانه

Eu Acho isso muito errado e ninguém fala sobre isso.
أعتقد أن ذلك خاطئ للغاية و لا أحد يجب عليه التحدث عن ذلك

Depois de passar quatro meses nesse buraco a que chamas casa em Baja, Acho isso altamente discutível.
هل تسـمي ذلك المكان باها ببيتك لأنك قضيت فيه 4 أشهر لذلك أجد أنه يجب علي نقاشـك

Se estás a fazê-lo por mim, lamento, mas Acho isso uma criancice.
إن كنت تقوم بهذا لتسليتي، فأنا آسفة أظن أن هذا صبيانيّ

Acho isso amoroso.
والآن هذا دوره اعتقد ان هذا حلو

Não tenho certeza se Acho isso um pouco divertido ou apenas totalmente invasivo.
لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك مسلياً قليلاً أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية.

Honestamente Acho isso tudo muito assustador.
في الحقيقة أرى الأمر كله مخيف.