"acho que é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أظن أن هذا ما
• أعتقد أن هذا ما
• أعتقد أنّ هذا ما
• أعتقد أن ذلك ما

Alguém percebe alguma coisa sobre fazer nascer um bebé porque Acho que é o que está a acontecer agora mesmo...
هل تعامون أي شيء عن الولادة؟ لأني أظن أن هذا ما يحدث الآن

Acho que é o que todos querem.
‏أظن أن هذا ما يريده الجميع. ‏

Acho que é o que todos procuram.
‏‏أظن أن هذا ما يبحث عنه الجميع.

Devia erguer-se qualquer coisa enquanto Rhodes cai, Acho que é o que quer dizer.
شيء يجب أن يقف في حين يسقط رودس، أعتقد أن هذا ما تقوله.

Acho que é o que se chama de selecção natural.
أعتقد أن هذا ما يُسمّونه الإختيار الطبيعي

Acho que é o que a minha vida precisa neste momento.
أعتقد أنّ هذا ما تحتاجه حياتي حالياً.

Acho que é o que andamos à procura.
أعتقد أنّ هذا ما نبحث عنه

Acho que é o que se faz ao lixo, idiota.
أعتقد أن ذلك ما تفعله بالقمامة أيها الأبله

Acho que é o que dizem.
أظن أن هذا ما يقولون

Acho que é o que passo a vida a fazer.
أظن أن هذا ما أفعله

Javi, acho, que é o que lhe chamas... Ao teu filho.
خافي أظن أن هذا ما أسميته ...

Acho que é o que acontece quando temos uma relação amorosa.
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تكون في علاقة

Acho que é o que continuo a ver quando penso em ti.
أعتقد أن هذا ما أفكر به عندما أراكِ

Acho que é o que está a dar cabo dos controlos.
أعتقد أن هذا ما يعبث بأجهزة التحكم

Acho que é o que ela queria.
أعتقد أنّ هذا ما أرادته

Acho que é o que acontece quando um mocho e um gato se apaixonam.
-أحب أن أعتقد أن ذلك ما يحدث .. عندما يقع بومة وقطة في الحب

Acho que é o que ela havia de ter querido.
أعتقد أن ذلك ما كانت تريده