"acho que já vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أظنني رأيت
• أعتقد أنني رأيت
• أعتقد أني رأيت
• أعتقد أنني قد رأيت

Acho que já vi algo assim num filme.
أظنني رأيت شيئاً كهذا في فيلم ما.

Acho que já vi este filme.
أظنني رأيت هذا الفيلم

Acho que já vi o suficiente para saber como as matar.
أعتقد أنني رأيت ما يكفي لأعرف كيف سأقتلهم

Acho que já vi isto num episódio dos Flintstones.
أعتقد أنني رأيت هذا على حلقة من "فلينستون".

Sim, Acho que já vi uma destas é uma Buffalo.
أجل أعتقد أني رأيت واحد من هؤلاء إنها بندقية بافالو

Acho que já vi esta marca de pegada em qualquer lado.
أعتقد أني رأيت هذه البصمة من قبل

Sim Acho que já vi alguns desses.
نعم، أعتقد أنني قد رأيت واحد أو اثنين من هذه.

Bem, Acho que já vi o suficiente.
أظنني رأيت ما يكفي

Acho que já vi tudo o que preciso.
لا أظنني رأيت كل ما أحتاج

- Acho que já vi o suficiente.
أظنني رأيت ما يكفي

Não, Acho que já vi esse filme antes.
-كلا، أظنني رأيت هذا الفيلم من قبل .

Acho que já vi essa expressão.
أعتقد أنني رأيت تلك النظرة

Sim, Acho que já vi isso.
نعم ، أعتقد أنني رأيت ذلك

Acho que já vi este trabalho antes.
أعتقد أني رأيت مثل هذا العمل من قبل

Acho que já vi o suficiente por hoje.
أعتقد أني رأيت مايكفي الليلة

Acho que já vi este truque.
أعتقد أني رأيت هذه من قبل

Não sei como é contigo, mas Acho que já vi mortos que cheguem para a vida inteira.
انا لا أعلم عنكِ ولكن ، أعتقد أنني قد رأيت ما يكفي من الجثث إلي أخر حياتي