"acho que não sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعتقد أنني
• أظن أني لست
• لا أعتقد أني
• لا أظن أني
• أعتقد أني لست
• أظنني لست

acho que não sou capaz de passar por isto de novo.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أخوض في هذا مرة أخرى

Por mais que aprecie a oferta, Josie... acho que não sou a pessoa certa para o trabalho.
رغم أنني أقدّر هذا العرض يا جوزي لكن لا أعتقد أنني الشخص المناسب لهذه الوظيفة

Só precisava de tempo para pensar em tudo, e, sinceramente, acho que não sou a melhor pessoa para fazeres isto...
لقد أردت وقتاً فحسب لأفكّر في كلّ شئ، وبصراحة، لا أعتقد أنني الشخص الذييمكنكِ..

Mas acho que não sou importante na tua nova vida para saber.
ولكن أظن أني لست مهمة بما يكفي في حياتك اللطيفة لأعرف.

acho que não sou capaz, mas podemos tentar.
لا أعتقد أني أستطيع حملها لكنيمكنناأن نحاول.

Quero ajudá-la e acredito que isto é o correcto, só que... acho que não sou capaz.
أريد أن أساعدك و أنا أؤمن بأن هذا هو الصواب. المشكلة أني لا أظن أني أستطيع

acho que não sou do tipo atlético.
أعتقد أني لست كلاعبي كرة القدم

acho que não sou um mercenário secreto. Está alguém em casa?
لا أعتقد, لا أعتقد أنني قاتل سري. هل هناك أحد في المنزل؟

Malta, acho que não sou capaz de fazer isto.
يا رفاق، أنا لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك.

acho que não sou capaz.
لا أعتقد أنني يمكني القيام بهذا.

acho que não sou eu que não consegues encarar.
لا أعتقد أنني من لا تستطيعين مواجهته

acho que não sou qualificada para isto.
هل تعرف؟ لا أعتقد أنني مؤهلة لأقوم بهذا

Estávamos a trabalhar num caso e... acho que não sou capaz de fazer o que precisa de ser feito.
لا أعتقد أنني استطيع فعل ما يتوجب فعله

acho que não sou tão inovadora quanto eu me imaginava.
أظن أني لست لامعة بالقدر الذي تخيلت نفسي به

Acredita, uma parte de mim gostaria de ter feito uma cópia... mas acho que não sou tão esperta.
صدقني، جزء مني يتمنى لو احتفظت بنسخة لنفسي لكني أظن أني لست بهذا الذكاء

Mas acho que não sou um profissional de verdade, como o Sr. Stevens.
لكني أظن أني لست "محترفاً كالسيد "ستيفينز

acho que não sou a mesma mulher que deixaste.
لا أعتقد أني نفس المرأة التي تركتها

acho que não sou capaz de fazer isto.
لا أعتقد أني قادر عل فعل ذلك

- Leonard, acho que não sou capaz. - Estás a brincar?
ليونارد لا أظن أني قادر على القيام بهذا

acho que não sou o único com um segredo.
أعتقد أني لست الوحيد الذي يحتفظ بسر

acho que não sou.
أظنني لست كبيراً