"acidental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حادثة
• حادث
• حادثاً
• عرضياً
• العرضي
• مصادفة
• بالخطأ
• بالصدفة
• غير مقصود
• عرضيَ
• كحادثة
• عرضيّة
• عرضيًّا
• حادثا
• حادثةً

O veredicto oficial foi morte acidental e isso deveria satisfazê-lo.
القرار الرسمي للوفاة بوسيلة حادثة ويجب أن يرضيك

A verdade e que a exposiçao do Vernon ao químico nao foi acidental.
الحقيقة أن تعرض فيرنون لهذه الكيماويات لم يكن حادثة

Ninguém acreditará que esta explosão foi acidental.
لا احد سيصدق بان هذا الانهيار كان حادث عرضي

Uma fuga acidental de metilisocianeto em Bangalore, na Índia.
حادث تسرب ميثيليسوكياناتي فى مصنع بانغالور,الهند

Pensamos que a morte dos seus pais não foi acidental.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Há uma probabilidade muito maior de os homens sofrerem uma morte acidental em tenra idade.
الذكور أكثر عرضةً للموت العرضي في شبابهم.

Muitas dívidas de cartão de crédito, pegadas ecológicas enormes, e talvez de forma não acidental, os nossos níveis de felicidade são iguais há 50 anos.
مزيد من بطاقات الائتمان والديون وشغل مساحة كبيرة وربما ليست مصادفة أن مستويات السعادة راكدة طوال الـ 50 سنة الماضية

É difícil de aceitar que o regresso acidental de outra pessoa, a beleza de outra pessoa, destrua subitamente a nossa vida.
بالتأكيد صعباً عليك حادثة عودة شخص ما جمال امرء اخر يدمر حياتك فجأه

Se se provar que foi ele, eles não vão pensar que foi acidental.
إذا أثبتوا أنه قد قعل هذا فلت يعتقدوا أنها كانت حادثة

Parece um caso de homicídio, possivelmente acidental.
يبدو أنها ضحية جريمة قتل و من المحتمل أنها حادثة

É como acho que devo investigar uma morte acidental...
إنها فكرتي عن إدارة تحقيق في حادث عرضي

O legista registou a morte como sendo acidental.
تقرير الجرّاحِ الشرعي اكد ان الوفاة حادث عرضي

Há uma morte acidental, há suicídio, e depois há o assassinato.
فثمة حادث موت عرضية و ثمّة انتحار و أيضاً ثمة جريمة قتل

Vou anotar que diz que o disparo foi acidental.
سوف اكتب ف يالتقرير بأنك ادعيت بأن القتل كان حادثاً

Não, a morte do menino foi acidental.
لا. موت الولد كان حادثاً لقد سقط، أليس كذلك؟

Então o embate no jipe dela foi acidental ou intencional?
إذاً لقد صدم سيارتها ذات الدفع الرباعي عرضياً أو متعمداً؟

Porque o que se passa atualmente é que há arrastões de camarão a apanhar camarão, que apanham uma quantidade enorme de pesca acidental que é triturada e acaba em comida para camarão.
لأن ما يحدث الآن، لدينا سحب للجمبري، بأصطياد كمية كبيرة منه، ما يحدث أن الصيد العرضي بدوره يتحول إلى غذاء الجمبري

Nada do que ele faz é acidental.
لا شيء يفعله هذا الجاني مصادفة

Posso ver que o "erro", como diz a Emma, não me parece tão acidental como isso, percebe?
كلما تمعنت بالخطأ كما تسميه إيما لايبدو كمصادفة برأيي قد لاتفهم التكنولوجيا لكن أتعرف أحد

Até alguém provar em contrário, a morte dele foi acidental.
حتى يثبت شخص ما العكس أن موته جاء بالصدفة

A única conclusão racional é que a morte em si foi acidental.
الإستنتاج المنطقي الوحيد أنّ الموت نفسه كان غير مقصود

Então, ele recebeu um disparo acidental no seu registo.
لذا أصبحَ واحد عرضيَ الإطلاق على سجلِه.

- Não o chamei. Parecia acidental.
لم أقم بالتبليغ لقد سجلتها كحادثة

Não acredites no que disseram acerca de uma overdose acidental.
لاتؤمن بما يقولونه حول جرعة زائدة عرضيّة.

Desde o posicionamento dos corpos, até às roupas das vítimas, - nada é acidental.
من موضعة الجثث إلى الملابس التي يُلبسها ضحاياه، لا شيء عرضيًّا

Este tribunal não tem fundamentos para acusar o Sr. William Halleck... da morte de Suzanne Lempke, a qual é definida agora, e aqui como acidental.
ان المحكمة لا تري ما يدعم اتهام ويليام هيليك بقتل سوزان ليمبكي الذي تم اعتباره حادثا

Porque todos acharam que tinha sido uma morte acidental.
لأن الجميع ظن أن موته كان حادثةً