"acima da lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوق القانون
• فوق القانونِ

Ninguém está acima da lei, nem a moça da igreja.
فلا يوجد أحد فوق القانون ولا حتى إمرأة كنيسة

As suas ameaças não me impedirão de falar a verdade! Ninguém está acima da lei.
لا يوجد احد فوق القانون لا أنا و لا ابنى و لا أى مواطن عادى

"Ninguém está acima da lei, ninguém está abaixo da lei."
"لا أحد فوق القانون, والقانون لا يفرق أحدا. "

Vocês pensam que estão acima da lei, mas não estão acima da minha.
أنتم تظنون انكم فوق القانون, ولكنكم لستم فوق قانونى أنــــا.

Mas não sabem o que ele percebeu, que ninguém está acima da lei.
ولكن ما لا يعلمونه , بأنه أيقن بأن لا أحد فوق القانون

Um país onde ninguém estivesse acima da lei.
بلد الرجل فيها ليس فوق القانون لهذا السبب إخترت المجيء هنا

Este homem é um desses seres. Ele sente que está acima da lei.
هذا الرجل مجرد كائن ,يشعر بأنه فوق القانون

Estas pessoas estão acima da lei. Não posso proteger a minha família 24 horas por dia.
هؤلاء الأشخاص فوق القانون لا يمكننى حماية أسرتى طوال ال24 ساعة يوميا

Não estamos acima da lei. Como é que posso autorizar a morte de um homem inocente?
هذا المكتب ليس فوق القانون كيف يمكننى التصريح بقتل رجل برىء؟

Apenas sei que agem acima da lei e que já ameaçaram a vida de outras pessoas.
ما أعرفه , أنهم يعملون من فوق القانون وأنهم قاموا بتهديد حياة أشخاص من قبل

É a mesma mensagem que nós, como uma cultura, passamos para os nossos altletas profissionais, que nada mais é do que a ideia de que eles estão acima da lei.
إنها نفس الرسالة التي نحن كمثقفين نوصلها لرياضيينا المحترفين و هي أنهم فوق القانون

O Procurador da República não gosta que um religioso se coloque acima da lei.
مكتب محامي المقاطعة لا يحب أن يرتقي الدين فوق القانون

Os soldados têm que aprender que não estão acima da lei.
يجب أن يتعلم الجنود أنهم ليسوا فوق القانون

Algumas pessoas vivem acima da lei. Adivinhe?
بعض الناس يعيشون فوق القانون احزري ماذا؟

Um impiedoso e poderoso homem que pensava estar acima da lei.
رجل قويّ، عديم الرحمة اعتقد أنه فوق القانون.

Ele agarrou território dos Estados Unidos, declarou-se acima da lei.
استولى على الاراضى الامريكيه اعتبر نفسه فوق القانون

Também há uma estátua antes do Parlamento a qual reconhece... que, em questões, temporais e espirituais, o Rei está acima da lei e deverá prestar contas sozinho apenas a Deus!
وهناك أيضاً قانون من البرلمان يعترف أن في الأمور الدنيوية والدينية الملك فوق القانون وسيراعون الله وحده

Os nobres não estão acima da lei.
لا يمكن حتى للنبلاء أن يكونوا فوق القانون

E se não fizerem, irão descobrir que não estão assim tão acima da lei como julgam.
وإذا لم يفعلوا فسيجدون أنهم ليسوا فوق القانون كما يعتقدون

Está usando fraternidade policial? Ninguém está acima da lei, amigo.
بالله عليكَ، إنّه يستعطف بحجّة أخوّة الشرطة، لا أحد فوق القانون يا صاحبي

Por isso que dediquei a minha vida a pôr os criminosos atrás das grades, incluindo homens famosos e poderosos que pensam que estão acima da lei.
لهذا السبب كرّستُ حياتَي إلى وَضْع المجرمين خلف قضبان، رجال أقوياء مشهورون حتى الذي يَعتقدُ بأنّهم فوق القانونِ.