| Ele vive com a sua mãe e pai numa casa acolhedora junto ao mar. | Open Subtitles | لقد عاش برفقة أمّه وأبّيه في منزل صغير دافئ بجانب البحر. |
| Uma casa acolhedora, miúdos a correr por toda a parte, ímanes no frigorífico... | Open Subtitles | منزل دافئ ، الأطفال تجري من حولي مغناطيس في الثلاجة |
| Procurarei uma casa acolhedora e viverei a minha vida em paz. | Open Subtitles | ويمكن أن أذهب وأجد فراش مريح وأعيش حياتي بسلام |
| Esta joia chegou agora ao mercado e, como podem ver, é uma casa acolhedora e agradável. | Open Subtitles | هذه الجوهرة قد أصبحت متوافرة للتو و كما ترون انه دافئ مريح و يشعر بالترحاب |
| Não só ele teve uma recepção acolhedora, como até lhe deram algumas roupas do Oldacre. | Open Subtitles | ليس فقط تم الترحيب به بحرارة, ولكن الرجل تلقى بعض ملابس اولدكار. |
| De volta para a nossa acolhedora casinha. Anda lá. | Open Subtitles | عُد إلى بيتنا الصغير المريح القابع بسفح التل |
| Sei que esta sala é algo acolhedora. | Open Subtitles | أدرك أن هذه الغرفة غير مريحة كثيراً |
| Será tão acolhedora Assim que tivermos todas as nossas coisas, vejam este espaço todo. | Open Subtitles | سيكون مريحاً حين ننقل كل الأغراض انظروا للمساحة |
| Vocês têm uma casa cheia e acolhedora e ambos serão sensacionais. | Open Subtitles | لديك بيت مليء و دافئ و كلاكما ستكونان مدّهشان. |
| Depois de amanhã, estaremos em Capua, e já dormirá numa casa acolhedora. | Open Subtitles | لهذا الوقت من العام - بعد غد سنكون في كابوا - ستنام في منزل جيد دافئ |
| - Os vendedores dizem que é acolhedora. | Open Subtitles | نعم, دافئ هذا ما يقوله الآخرون يا الهي |
| Ouve, eu não cresci na floresta. Vivia numa garagem acolhedora. | Open Subtitles | إسمعني، أنا لم أترعرع في الغابة نشأتُ في مرآب مريح. |
| Não é muito acolhedora, pois não? | Open Subtitles | ليس مريح مثل البيت اليس كذلك ؟ |
| Que casita tão acolhedora. | Open Subtitles | بيتك الصغير يبدو مريح |
| A cidade de Gatling, não é propriamente muito acolhedora. | Open Subtitles | منطقة " جاتلين " ليست بالضبط عربة الترحيب |
| Uma grande casa acolhedora. | Open Subtitles | منزل كثير الترحيب |
| Erlich, obrigado pelo canto da tua garagem acolhedora. | Open Subtitles | إرليك), شكرًا لك مجددًا لأنك سمحت لي) بالسكن في مرأبك المريح |
| Foi a neve tão acolhedora. | Open Subtitles | كان بسبب... الثلج المريح |
| Eu sei. A vossa decoração é tão acolhedora. | Open Subtitles | أعلم، مجموعتك الكاملة تبدو مريحة |
| A Ilha de Manhattan é uma aldeia acolhedora, povoada por mais de sete milhões de indivíduos fascinantes, que se comportam todos como se fossem donos dos passeios. | Open Subtitles | (إنّ جزيرة (مانهاتن قرية مريحة مأهولة بأكثر من سبعة مليون نسمة من الأفراد الرائعون الذين يتصرفون كأنهم يمتلكون الرصيف |
| É muito agradável. acolhedora. | Open Subtitles | المكان جميل جداً، ودافئ. |
| Há muito tempo que procurava uma cidade singular e acolhedora onde empenhar as minhas mercadorias. | Open Subtitles | بحثت مطولاً عن بلدة جذابة ومريحة أعرض فيها سلعتي |
| Sei que não tenho sido muito acolhedora. | Open Subtitles | أنا اعلم أنني لم أكون أكثر مرحبة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 