| E traziam toda a família, avós e netos, dos mais velhos aos mais novos, era de facto muito aconchegante. | Open Subtitles | و الناس يَجْلبونَ عائلتهم الكاملة , أجداد وأحفاد , كُلّ شخص في الوسط , هو كَانَ حقاً، مريح جداً. |
| Pensei que não gostasses. aconchegante, íntimo... | Open Subtitles | ظننت انك تكرهه ، مريح ، حميم .. |
| Muito aconchegante, não acham? | Open Subtitles | مريح الى حد ما , الا تعتقد هذا ؟ |
| Então precisam de levar a Clarice e este bebé para uma aconchegante, tranquila, saudável e, sim, casa normal. | Open Subtitles | إذاً عليك أخذ " كلاريس " وطفلها إلى منزل دافئ محب ومغذي , وأجل طبيعي |
| Depois de um caso destes, um banho quente e aconchegante está no meu futuro. | Open Subtitles | بعد قضية كهذه أعتقد أن حمام دافئ ومريح هو مستقبلي! |
| Não penses nisso como uma teia nojenta de mentiras, mas sim como um aconchegante casulo de mentiras. | Open Subtitles | لا تفكر في الأمر على هذا النحو، بل على إنه شرنقة دافئة من الأكاذيب |
| Está frio lá fora, mas aqui dentro é aconchegante. | Open Subtitles | الجو بارد في الخارج، لكن .هذه الغرفة دافئة للغاية |
| Olá. Belo lugar aqui. aconchegante. | Open Subtitles | مرحباً, لديكِ مكان رائع هنا .مريح |
| Comparado a outros laboratórios, este é muito aconchegante. | Open Subtitles | بالنسبة إلى مختبر، هذا مريح جدا. |
| A tua cama é muito mais aconchegante. Vamos. vamos para a tua cama com os cobertores e tudo. | Open Subtitles | فراشك مريح أكثر |
| Isso aí parece ser aconchegante. | Open Subtitles | يبدُ الوضع مريح بالداخل |
| É legal e aconchegante aqui dentro. | Open Subtitles | إن الجو هنا جيد و مريح |
| Não, é aconchegante. | Open Subtitles | لا ، إنه .. مريح |
| Isto é fantástico. Muito aconchegante. | Open Subtitles | حسنا هذا جيد هذا مريح |
| Isto está aconchegante. O que estamos a fazer? | Open Subtitles | يبدو المكان دافئ و مُريح , ماذا نفعل ؟ |
| Tão quente e aconchegante. | Open Subtitles | دافئ ومريح جدا. |
| - Vesti algo mais aconchegante. | Open Subtitles | .فكرت أن ألبس شيئا دافئ |
| A marmota e o seu bebê beberam cacau, depois entraram na toca para outra noite aconchegante. | Open Subtitles | الأم الفأر جبلية وولدها أنهيا الكاكاو الخاص بهما ثم انطويا على بعضهما من أجل ليلة دافئة |
| Arranjei um simpático e aconchegante lugar, como um velho cão à lareira, mesmo ao lado dos pés dela. | Open Subtitles | و سأجد لنفسي بقعة دافئة كالكلب العجوز عند الموقد أمامها، |
| Mas este é um ambiente seguro, aconchegante. | Open Subtitles | ... بدا الامر وكأننا مثل هذا، بيئة دافئة آمنة. |
| Ainda é o teu aniversário. Queremos um aniversário aconchegante. | Open Subtitles | انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 