"aconselhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننصح
• ننصحك

Então nunca aconselhamos veteranos a baixar completamente a guarda.
لهذا لا ننصح قدامى المحاربين أبداً أن يوقفوا حذرهم تمامًا.

Mas, sabe, senhor... nós, os alemães, estamos aqui para aconselhar, por isso aconselhamos.
..لكن كما ترى يا سيدي نحن الألمان هنا لإعطاء النصيحة لذا نحن ننصح

aconselhamos os clientes a investir em caçadeiras e comida enlatada.
ننصح عملاءنا باستثمار كل ما لديهم في الأغذية المحفوظة والأسلحة

Enquanto isso... aconselhamos a não a deixar o país.
..في هذه الأثناء نحن ننصحك بعدم مغادرة البلاد

aconselhamos que regressem às aulas e que colaborem com a polícia. - É sério. Há polícia por todo o lado.
نحن ننصحك بالعودة إلى الفصل والتعاون مع الشرطة

- aconselhamos contra isso, mas não é incomum, para as testemunhas recusarem o programa de protecção.
حسناً، نحن ننصح عكس ذلك، ولكن هذا ليس شائع بالنسبة للشهود أن يرفضوا برنامج حماية الشهود

Nesta firma, nós mandamos, aconselhamos, ordenamos, somos imperativos.
في هذه الشركة، نوّجه، ننصح ونأمر نفعل ولا نؤجل

Mas nesta altura aconselhamos todos de ir por rotas alternativas.
ولكن حتى الان, نحن ننصح كل مشاهدينا بان يجدوا مسلك مختلف

Embora o álcool não seja explicitamente proibido, não aconselhamos o seu consumo, porque pode ser um precursor do abuso.
على الرغم من أنكَ لستَ محظوراً من المشروبات الكحولية فإنّنا ننصح ضد أي مسببات للتعاطي

Por isso, aconselhamos restrições à fiança.
لذا ؛ فإنّنا ننصح مزيداً من القيود على كفالته

aconselhamos esperança, não fogo e enxofre.
نحن ننصح الناس بالأمل، لا بالنار والكبريت

aconselhamos governos e clientes do setor privado relativamente a modelos energéticos e económicos.
نحن ننصح الحكومات وعُملاء القطاع الخاص بنماذج الطاقة والأعمال الإقتصادية

aconselhamos as pessoas a terem muito cuidado... porque o fugitivo está armado e é perigoso.
نحن ننصح المواطنين ان يتوخوا الحذر التام... لأن الهارب مسلح و خطر

- Não aconselhamos o uso interno.
نحن لا ننصح استخدامه في الأماكن المغلقة

Nós aconselhamos medo ou confiança?
هل ننصح الخوف أَو الثقة ؟

aconselhamos que não poupe nas precauções.
ننصح بإزالتهما من جانب الحذر

- Nós não aconselhamos a tua raça.
-نحن لا ننصح و نتشاور مع نوعك

Esse é o teu destino agora e nós os aconselhamos
# هذا هو نصيبك الآن # # و نحن ننصحك #

E aconselhamos que lhe pagues.
ونحن ننصحك انت تتدفع لهم