"aconselho a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انصحه
• لا أنصحك

Quem não é capaz nem aconselho a tentar.
من لا يستطيع . لا انصحه بالتجريب

Quem não é capaz nem aconselho a tentar.
من لا يستطيع لا انصحه ان يجرب

Não o aconselho a ir lá, mas vai fazê-lo na mesma.
أنا أعني، كمستشار، لا أنصحك بالذهاب إلى هناك لكنّك ستفعل ما تريد على كلّ حال

- Nao o aconselho a ir embora agora. - Nao me apanharao.
لا أنصحك ان ترحل الآن انهم لن يمسكوا بى

Alguns rapazes fogem, mas eu não te aconselho a fazê-lo.
بعض الفتية هربوا لكنى لا أنصحك بهذا