"aconteça alguma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث شيء
• شيئاً يحدث

- Ouve, Chuck, se eu fosse tu, voltava para aquele carro antes que aconteça alguma coisa que ambos nos podemos arrepender.
أسمع , تشاك لو كنت مكانك سأرجع إلى سيارتي قبل أن يحدث شيء سيء هنا قبل أن يندم كلانا

Quero ter a certeza de que ela está bem, antes que aconteça alguma coisa.
أريد أن أتأكد من أنها تحصل على المساعدة، قبل أن يحدث شيء سيىء

Às vezes, é preciso que nos aconteça alguma coisa lixada para percebermos até que ponto estamos tramados.
أحياناً يجب أن يحدث شيء سيء لندرك حجم الشيء السيء الذي إرتكبناه

Tens de parar isto, antes que aconteça alguma coisa horrível.
هيا! عليكم وقف هذا قبل أن يحدث شيء رهيب!

Não deixarei que lhe aconteça alguma coisa.
لن أدع شيئاً يحدث له

Não se preocupe, Sr. Mason. Não deixarei que lhe aconteça alguma coisa.
لن أدع شيئاً يحدث له

Ficamos aqui à espera que aconteça alguma coisa.
نجلس هنا و ننتظر إلى ان يحدث شيء ما

Tenho tanto medo que te aconteça alguma coisa.
أنا خائفة جدًا من أن يحدث شيء ما لك.

Também não quero que lhes aconteça alguma coisa.
-أنا لا أريد أن يحدث شيء لهم

Não podes deixar que aconteça alguma coisa ao Winn.
لا يمكن أن تسمحي أن يحدث شيء ل (وين)