"aconteça outra vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث مجدداً
• يحدث مرة أخرى
• يحدث ثانيةً

Sei que não vai deixar que algo assim aconteça outra vez.
أعلم أنكِ لن تدعي شيئاً كهذا يحدث مجدداً

Porque quando rompeu com o Sheldon, isso magoou-o fundo, e não quero que isso aconteça outra vez.
لأنه عندما تنفصلين عن شيلدون ذلك يؤلمه بعمق ولا أريد رؤية ذلك يحدث مجدداً

Quase te perdi uma vez. Não quero que aconteça outra vez.
كدت أفقدك مرة، ولا أريد أن يحدث مجدداً

Não deixais que aconteça outra vez. Dobrai o joelho.
لا تدع هذا يحدث مرة أخرى اركع للملكة

E não vou permitir que isso aconteça outra vez.
وأنا لا gonna اسمحوا ذلك يحدث مرة أخرى.

Lamento, mas não posso deixar que aconteça outra vez.
آسف، لكن لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ثانيةً

Quase perdi a Kim, também. Não vou deixar que aconteça outra vez.
وكدت أن أفقد (كيم) أيضاً لن أدع ذلك يحدث مجدداً

Não deixes que aconteça outra vez.
لا تدع ذلك الشيء يحدث مجدداً

Não vou deixar que isso aconteça outra vez.
لن أدع الأمر يحدث مجدداً

"Que não aconteça outra vez."
"لا تسمح لهذا أن يحدث مجدداً"

- Eu sei o que estão a tramar, e não vou deixar que isso aconteça outra vez.
و لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى

Mas quando voltarem, vão certificar-se para que não aconteça outra vez.
ولكنهم عندما يعودون سيحرصون على ألاّ يحدث ثانيةً

Não vou deixar que aconteça outra vez.
و لن أدع ذلك يحدث ثانيةً