"acontece às pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث للناس
• يحدث للأشخاص

Quando oiço notícias como aquela, penso que, quando as tropas internacionais saírem do Afeganistão este ano e depois, temos que continuar a preocupar-nos com o que acontece às pessoas de lá, a todas as Marias Bashir.
والآن عندما أسمع عناوين مثل تلك، وأفكر في القوات الدولية التي تغادر أفغانستان هذا العام والأعوام القادمة، أفكر أنه علينا أن نواصل اهتمامنا بما يحدث للناس هناك، لكل من هم مثل ماريا بشير.

Sabe o que acontece às pessoas que não deixam ninguém entrar?
هل تعلم ماذا يحدث للناس الذين يصدون كل من يتقرب اليهم؟

Ela perguntou o que acontece às pessoas que não vão à missa.
لقد سألت ماذا يحدث للناس الذين لا يذهبون الى الكنيسة

Sabes o que acontece às pessoas que guardam tudo para dentro?
هل تعلم ماذا يحدث للأشخاص الذين يكتمون مشاعرهم

Sei o que acontece às pessoas que vão nos aniversários sem levarem um presente.
أنا أعرف ما يحدث للأشخاص الذينلايحصلونعلى الهدايا!

Quero lá saber do que acontece às pessoas ou de como elas se sentem.
و كأننى أهتم بما يحدث للناس أو كيف يشعرون ؟

Sabes o que acontece às pessoas sem um curso?
أتعرفين ما يحدث للناس من دون تعليم ؟

Sabes o que é que acontece às pessoas durante um apagão.
أنت تعرف ماذا يحدث للناس أثناء انقطاع التيار الكهربائي.

Porque eu vi o que acontece às pessoas que eles levaram quando eles partiram.
لأنني رأيت ما يحدث للناس الذين خطفوهم حين يرحلون.

Que acontece às pessoas que morrem?
ماذا يحدث للناس بعد الموت

É o que acontece às pessoas que se metem entre Petyr e eu.
هذا ما يحدث للناس الذين يقفون بين (بيتر) و بيني

O que acontece às pessoas?
ماذا يحدث للناس ؟ (لا أعلم يا (دين

O que acontece às pessoas que fazem os explosivoss, que o transportam, que planejam, que recolhem a informação, e os que apenas pregam a ideologia?
ماذا يحدث للأشخاص الذين يصنعون المتفجرات، الذين ينقلوه والذين يخططون للعمليات من يجمع المعلومات، ومن الذي فقط يدعوا الى الفكرة؟