"acontece às vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث أحياناً
• يحدث أحيانا

Encontrei-o, fiquei furioso, o que também me acontece às vezes.
وجدتُه، فتملكني الغضب، وهو أيضاً ما يحدث أحياناً

Sabes, isso acontece às vezes, querido.
أتعرف؟ هذا يحدث أحياناً يا حبيبي.

acontece às vezes quando temos que os segurar.
هذا يحدث أحياناً عندما يتم حجر المرضى.

Pensei que tinha um problema nos ouvidos, como acontece, às vezes, depois de se andar de avião, mas, ao sairmos, o homem atrás do balcão teve um ataque cardíaco.
ظننتُ خطباً أصاب أذنَيّ، كما يحدث أحياناً عندما نستقلّ طائرة، لكن أثناء مغادرتنا، أُصيبَ الرجل خلف المنضدة بنوبةٍ قلبيّة.

Isso acontece às vezes, Gene. Especialmente quando uma criança... está se tornando mulher.
هذا يحدث أحيانا يا جين ...خاصة عندما تبدأ الطفله

Bem, isso acontece às vezes, nessa idade.
حسنا ذلك يحدث أحيانا في هذا السن

- Só que acontece às vezes.
اكتفوا بالقول بأن هذا ما يحدث أحياناً

Claro. Acontece, às vezes.
حسناً، بالتأكيد، هذا يحدث أحياناً

Isto acontece às vezes.
هذا يحدث أحياناً.

acontece às vezes.
ذلك يحدث أحياناً.

Às vezes acontece, às vezes não.
أحيانا يحدث , أحيانا لا.

Isso acontece às vezes.
يحدث أحيانا