"acontece algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث شيء
• حدث شيء

Às vezes quando isso acontece, algo no meu interior desliga-se.
و أحيانا عندما ذلك يحدث شيء ما بالدخل يموت

Todos os anos acontece algo assim, morre alguém.
كـل عـام يحدث شيء كهذا كـل عـام يموت النـاس

Há uns dias que acontece algo não visto há muito tempo.
لعدة أيّام كان هنالك شيء يحدث شيء لم نره منذ زمن

acontece algo como isto e ainda se preocupam comigo?
حدث شيء بـهذا الحجم و مـازلتمــا تُـراعيـان مشاعري يا رفاق ؟

Se acontece algo assim, estás aqui para me ajudar, eu estou aqui para te ajudar.
إذا حدث شيء كهذا لنا، أنّك سوف تساعديني، وأنا سوف أساعدكِ.

Mas quando acontece algo assim, as pessoas dispostas a renunciarem aos seus direitos?
لكن عندما يحدث شيء كهذا عندما يكون الناس مستعدين بل وراغبين في التخلي عن حقوقهم

Sempre que acontece algo, vão ter com a direcção da corrida e dizem: "O Simoncelli tocou-me.
في كل مرة يحدث شيء يأتون لحلبة السباق ويقولون "سيمونسيلي" لمسني""

acontece algo que não gosto, e a minha cabeça explode, fica vazia.
يحدث شيء لا أُريده ينفجر رأسي ثم انسحب

Sempre que pensamos isso, acontece algo de mau.
كل مرة نعتقد فيها ذلك يحدث شيء سيء

(Risos) E quando acontece algo assim, já sei que vou receber as mesmas mensagens de preocupação com o futuro.
(ضحك) وعندما يحدث شيء كهذا، أعرف أنني سأستلم رسائل القلق نفسها.

Deixa, Bart. Todas as semanas acontece algo estranho aos Simpsons.
لا تقلق يا يبدو في كل نهاية أسبوع (يحدث شيء غريب لعائلة (سمبسون

Sempre que me acontece algo bom, dizes que é loucura.
.. في كل مرة يحدث شيء جيد لي

Depois, acontece algo alguém descobre, ou alguém se apaixona e acaba desastrosamente.
-ليتها تبدأ كهذا ثم يحدث شيء ما... -شحص ما سيعرف أو شخص ما سيقع في الحب وستنتهي نهاية مشؤومة

E agora acontece algo realmente impressionante.
الآن، يحدث شيء مذهلٌ حقاً

Então, acontece algo de incrível.
ومن ثم يحدث شيء مذهل تماماً.

Depois, acontece algo estranho.
ثم يحدث شيء غريب .

E se acontece algo como ontem e não estou lá?
\u200fوإن حدث شيء كما حدث أمس \u200fولم أكن متواجدة؟

No entanto, assim que a história começa, acontece algo extraordinário.
لكن، فور ما بدأت القصة، حدث شيء مدهش.

Que se foda isso! E se nos acontece algo a nós?
تبا لهذا، وماذا إذا حدث شيء لنا؟

Então, acontece algo imprevisto. Ele é rejeitado.
و هنا حدث شيء غير متوقع لقد تم رفضه