"acontece comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لي
• سيحدث لي

O que acontece comigo não é importante,... mas acho que representa o que acontece com outras pessoas.
ما يحدث لي ليس بذي أهمية لكنه يعتبر تمثيلاً لما يحدث لأناس آخرين كثيرين كذلك

Não importa o que acontece comigo desde que saia daqui com vida para ver a minha filha.
لم أكون أهتم بما يحدث لي فقط كنت أريد أن أستعيد حياتي من أجل أبنتي

Agora, devo de perguntar, o que é que acontece comigo?
والآن، هليمكن أن أسئل ماذا سوف يحدث لي ؟

Achas que alguma coisa acontece comigo.
أنت تظن أن هناك ما سيحدث لي.

Eu não me importo com o que acontece comigo.
لا أبالي بما سيحدث لي.

O que acontece comigo não interessa, mas o mundo não pode perdê-lo a si.
ننظر ، فإنه لا يهم تل الفول ما يحدث لي . يمكن للعالم أن لا تحمله إذا حدث أي شيء لك.

Isso também acontece comigo... mas nunca soube como dizer.
ذلك يحدث لي أيضاً لكن أجهل كيف أعبّر عنه

Ninguém, com a consciência limpa, acreditaria por um segundo que tu te importes com o que acontece comigo.
لا يوجد أحد بكامل قواه العقلية سيصدق ولو للحظة بأنك تهتمين بما يحدث لي

-Nada legal acontece comigo, meu!
لا شيئ بهذه الروعة يحدث لي يوماً يا صديقي

A sério, o que acontece comigo quando fico perto destas pessoas?
حقاً، ماذا يحدث لي عندما اقابل هؤلاء الناس؟

O que acontece contigo, acontece comigo, e é por isso que estou a escrever a renúncia.
،لذا، ما يحدث لك يحدث لي لهذا السبب أكتب رسالة استقالتي

Não é como acontece comigo, mas é terrível falar inglês.
،ليس مثلما يحدث لي .أنا أتحدّث بأفظع لغة

É como disse, o que acontece com você, acontece comigo.
كما قلت ما يحدث لك يحدث لي ، لذا جربني

acontece comigo também. Aconteceu por vários anos.
و هذا يحدث لي أيضاً، منذ سنوات

Sempre acontece comigo. -Exactamente!
- ليس بالأمر الكبير ، هذا يحدث لي طوال الوقت!

Estás a dizer que achas que o que acontece com a árvore acontece comigo? Estou.
آياً يكن ما يحدث للشجرة ، يحدث لي ؟

Se eu conseguir fazer tudo voltar ao normal, o que acontece comigo aqui não importa, certo?
إنْ كنت أستطيع المساعدة في عودة الأمور إلى مجراها... فما يحدث لي هنا لا يهمّ أليس كذلك؟

Se eu conseguir fazer tudo voltar ao normal, o que acontece comigo aqui não importa, certo?
فما يحدث لي هنا لا يهمّ أليس كذلك؟

Interessa-me mais o que acontece comigo.
أهتم بما سيحدث لي

Eu não saber o que acontece comigo.
لا أهتم البتة بما سيحدث لي

E o que acontece comigo?
قصدت ، ماذا سيحدث لي ؟