"acontece nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث في

Há uma coisa incrível que acontece nos períodos de guerra, uma quase mudança cultural, muito temporária.
وهناك الشيء المدهش الذي يحدث في الحرب، و هو تقريبا تحوّل ثقافي، مُؤقّت جدا.

Usámos um modelo viciado em cocaína que reconstitui o que acontece nos seres humanos.
استخدمنا نموذج إدمان الكوكايين والذي يلخص ما يحدث في البشر.

Isso acontece nos primeiros 100 milissegundos, ou seja, cerca de meio segundo antes de percebemos o sabor.
ويظهر أن هذا يحدث في أول 100 ملي ثانية، أي حوالي نصف ثانية قبل شعورنا به.

Eu amo você. Sei que só acontece nos filmes, mas te amo.
إنظري، أنا أحبكِ، أعرف أن ذلك يحدث في الأفلام، لكني هكذا بالفعل

O que acontece nos matadouros é uma variação do tema da exploração dos fracos pelos fortes.
ما يحدث في المسالخ هو الاختلاف حول موضوع استغلال الضعيف من قبل القوي.

As pessoas acham que o que acontece nos oceanos e lagos não influencia as suas vidas.
أترى، يعتقد الناس أن الذي يحدث في المحيطات والبحيرات لايؤثر على حياتهم

Esse género de coisas não acontece nos Estados Unidos.
ذلك النوع من الأمور لا يحدث في الولايات المتحدة

Isso só acontece nos filmes!
هذا يحدث في الأفلام فقط و لا يحدث في الواقع

O que só acontece nos filmes agora tornou-se realidade.
ما يحدث في الأفلام يحدث أيضًا في الواقع

O que só acontece nos filmes agora tornou-se realidade.
ما يحدث في الأفلام يحدث أيضاً في الواقع

Quando curto com outras mulheres, mas eu sou assim. Dás-te conta de que isso só acontece nos filmes pornográficos?
أنت تدرك أن هذا يحدث في الأفلام الإباحية فحسب

Quando acontece nos nossos Países, é chamada danos colaterais.
يسمى مأساة وطنية ولكن حين يحدث في أوطاننا فتسمونه أضرارًا تبعية

Penso que parte do que acontece, nos nossos 20 e 30 anos, é que começamos a aprender os limites da nossa felicidade.
واعتقد ان ما يحدث في العشرينات والثلاثينات من العمر ان الانسان يتعلم كيف " يولف سعادته "

Ainda acreditam que a pior violência acontece nos países em guerra ou em lugares muito pobres, muito fracos, para lutar contra a violência e controlar o crime.
فلا يزالون يؤمنون أن أسوأ أنواع العنف يحدث في دول في حالة حرب أو في أمكان شديدة الفقر، أو شديدة الضعف، بحيث لا تقوى على مجابهة العنف أو ضبط الجريمة.

Isso não acontece nos EUA.
هذا لا يحدث في أمريكا لربما أوهايو

Temperaturas tão baixas permitem que os cientistas estudem o funcionamento interior da matéria e permitem que os engenheiros criem instrumentos extremamente sensíveis que nos revelam mais sobre todas as coisas da nossa posição exata no planeta do que acontece nos locais mais longínquos do universo.
درجات الحرارة المنخفضة هذه تفتح للعلماء نافذة على الأجزاء الداخلية للمادة، وتمكن المهندسين من بناء أدوات حساسة جداً تزيدنا علما حول كل شيء ابتداءً من موقعنا الدقيق على الكوكب، إلى معرفة ما الذي يحدث في أبعد طرف للكون.

Eu sei tudo que acontece nos meus hotéis.
اعرف كل شيئ يحدث في فندقي

É o que acontece nos filmes.
هذا ما يحدث في الافلام

Não, isso só acontece nos filmes. Sim.
لا، هذا يحدث في الأفلام فقط