"acontece que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبين أنها
• تبيّن أنها

Acontece que ela estava sob ordens dos pais.
حسنا لقد تبين أنها كانت تأخذ أوامرها من والديها

Quando nós vimos a sua lista de chamadas, Acontece que ela estava a tentar entrar em contato com o seu amigo durante todo o dia.
عندما نظرنا في قائمتها الهاتفية، تبين أنها كانت تحاول للبقاء على اتصال مع صديقتها على مدار اليوم بأكمله.

Acontece que ela viera de limusina. Digo eu: " Nunca andei numa limusina".
تبين أنها أتت في سيارة ليموزين و قلت "أوه, لم أركب ليموزين من قبل"

Acontece que ela encontrou tempo para escrever um pouco em cada noite.
تبيّن أنها وجدت الوقت لمحاولة الكتابة في الليلة نفسها

Acontece que ela é apenas parte dele.
تبيّن أنها فقط تشكّل جزءًا منه

Acontece que ela, nem sempre dizia coisas sem sentido.
تبين أنها لم تتحدث رطانة على الإطلاق.

Acontece que ela não trabalha para a Time.
تبين أنها لاتعمل لِمُجلة تـايم

Acontece que ela era virgem.
تبين أنها كانت عذراء.

Acontece, que ela é melhor do que diziam.
تبين أنها أفضل مما تبدو علية