"acontecem quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدث عندما

Acredita, estas coisas acontecem, quando as estrelas estão assim alinhadas, os deuses sorriem-nos.
صدقني، هذه الأمور تحدث عندما تكون النجوم في أبراجنا فإن القدر يبتسم لنا

Mas estas coisas acontecem quando casas com um primo direito.
ولكن هذه الأمور تحدث عندما تتزوج ابن العم من الدرجة الأولى

Sabe, elas acontecem quando alguém pensa completamente diferente.
فكما تعرف، إنها تحدث عندما يفكر شخص بطريقة مختلفة

Também sabemos das maravilhas que acontecem quando derrete.
وأيضا نعرف الأشياء الرائعه التي تحدث عندما يذوب

Ontem, algumas pessoas — Nicholas Negroponte e outros — falaram de todas as coisas maravilhosas que acontecem quando as nossas ideias se propagam por todo o mundo, graças ás novas tecnologias.
بالامس عدد من المتحدثين.. نيكولس نيغروبونت وآخرين.. تحدثوا عن كل الاشياء الجميلة.. التي تحدث عندما تنتشر أفكارنا.. بفضل التكنولوجيا الحديثة في كل اصقاع الأرض.

Não só vos vou contar as coisas fantásticas que acontecem quando dormimos, mas também as assustadoramente más que acontecem quando não dormimos o suficiente quer para o cérebro, quer para o corpo.
لن أخبركم فقط بالأشياء الجيّدة الرّائعة الّتي تحدث عندما تنام، بل بالأشياء السّيّئة المقلقة الّتي تحدث عندما لا تحصل على نوم كافٍ، لجسمِك ودماغِك على السّواء.

Os acidentes acontecem quando se torturam pessoas, Jack.
- لقد كانت حادثة حسناً، الحوادث تحدث عندما تعذب الناس يا "جاك"

Essas coisas acontecem quando você se envolve pela metade.
هذه الأشياء تحدث عندما تعملين بنصف دوام

Não sei, coisas más acontecem quando dizes isso.
لا أعرف, أشياء سيئة تحدث عندما تقول هذا

São coisas que acontecem quando há pessoas envolvidas.
-عاليًا وإلى خارج الملعب" " -إنه أحد الأشياء التي تحدث عندما يتدخّل الأشخاص

Coisas más acontecem quando nós estamos juntos.
الأشياء السيئة تحدث عندما نكون سويًا

Coisas más acontecem quando os pássaros aparecem.
أشياء سيئة تحدث عندما تجتمع الطيور

Eu comecei por tentar perceber o que é o amor romântico olhando para os últimos 45 anos de investigação, apenas investigação psicológica, e há um grupo muito específico de coisas que acontecem quando nos apaixonamos.
لقد بدأت بمحاولة لتفسير ماهية الحب الرومانسي بالعودة إلى الأبحاث الخاصة بهذا الموضوع فى ال45 سنة الأخيرة- الابحاث النفسية فقط ونتج عن ذلك أن هناك مجموعة من الاشياء الخاصة جداً تحدث عندما تقع فى الحب

Eu não tenho certeza, mas a acusação foi por... coisas que acontecem quando a Naz está por perto.
لا أعرف لماذا لكن هذه الأشياء تحدث عندما تكون (ناز) موجودة

Eu sei, mas, também sei que coisas más acontecem quando tu e a Cat não estão alinhados.
بأن أمور سيئة تحدث عندما (لا تكونا أنتَ و(كات متزامنين