"acontecer agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث الآن
• يحصل الآن
• سيحدث الآن
• تحدث الآن
• يحدث الأن
• سيحصل الآن
• سيحدث الأن
• تحدث الأن
• الحدوث الآن
• سيحدث الان
• سيحدث الاَن

Só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Se isso é apenas uma estratégia para me veres sem camisa, posso fazer isso acontecer agora mesmo.
انظري، إذا كانت هذه مجرد حيلة لرؤيتي بدون قميص يمكنني أن اجعل ذلك يحدث الآن

Portanto, vou fazer um duplo-clique no Vesta, e aqui temos o Dawn a orbitar Vesta, e isto está a acontecer agora.
لذلك سأقوم فقط بالنقر بشكل مزدوج على فيستا، وهنا لدينا داون وهو يدور حول فيستا، وهذا يحدث الآن.

Está a acontecer agora. Isso estava na lista, certo?
انه يحصل الآن لقد كان على القائمة, أليس كذلك؟

É o que se vai passar. É o que está a acontecer agora.
هذا واضح ، هذا ما سيحدث الآن إنه يحدث الآن

O segundo é sobre uma nova dimensão de que vos quero falar, que nunca aconteceu da forma como está a acontecer agora.
والثاني حول بعد جديد أود أن أشير إليه، والذي حدث تقريبا بنفس الصورة التي تحدث الآن.

Está a ver o agora. O que acontece agora está a acontecer agora.
الآن، أنت تنظر إلى الآن يا سيدى كل ما يحدث حالياً يحدث الآن

Está a acontecer agora, à nossa volta, mas estás tão ocupado a queixar-te que nem aprecias este belo peixe.
كل شىء يحدث الآن من حولنا. و أنت مشغول بالتحدث عن مشاكلك. ولا تستمتع بذلك السمك الصغير حولنا.

Ouve, o que acontecer agora, terás de aguentar sozinho.
انظر، أي شيء يحدث الآن يجب عليك معالجته بنفسك

- Pois, bem, tudo está a acontecer agora.
نعم، حسنا كل شيء يحدث الآن حسنا، إذا عليك أن تومض

Isto tem de acontecer agora. Já chega de esperar.
هذا يجب أن يحدث الآن لا مزيد من الانتظار

Xerife, não posso dizer-lhe há quanto tempo isto acontece, mas algo está a acontecer agora, definitivamente.
حضرة الشريف، لا يمكنني إخباركِ منذ متى بدأ هذا الأمر ولكن ثمة أمر ما يحدث الآن حتماً

Alguém percebe alguma coisa sobre fazer nascer um bebé porque acho que é o que está a acontecer agora mesmo...
هل تعامون أي شيء عن الولادة؟ لأني أظن أن هذا ما يحدث الآن

Queremos descobrir o que aconteceu o ano passado, e eu quero parar o que está a acontecer agora.
علينا معرفة ما حدث خلال السنة الماضية، ونُريد إيقاف ما يحدث الآن.

Não acredito que esta merda esteja a acontecer agora. Diz-me apenas que isto é um pesadelo.
أنا لا أصدق أن هذا الهراء يحصل الآن أخبرني فقط أن كل هذا مجرد حلم

Ouve, não sei o que é suposto acontecer agora.
اسمعي لا اعرف ما المفترض ان يحصل الآن

Para que pudessemos seguir as questões do espírito e da mente, sem temermos o que esta a acontecer agora.
لذا ذلك يجعلنا نشعر بالحرية للمتابعة فى أمور العقل والروح بدون الخوف ما الذى سيحدث الآن

Esta história, como outras nos meus capítulos, parece um episódio tirado de arquétipos, algo saído de Shakespeare, mas que está a acontecer agora e vai continuar no futuro.
هذه القصة، مثل العديد من القصص في فصولي، تستعرض تقريباً كحلقة بدائية، وكأنه شيء ما من حقبة روايات شكسبير، والتي تحدث الآن وستكرر في المستقبل.

A discussão que não ocorreu entre vocês mais cedo não vai acontecer agora, certo?
الجدال الذي لم يحدث بينكما سابقاً لن يحدث الأن, إتفقنا؟

Aconteça o que acontecer agora, a sua presença foi inestimável.
مهما سيحصل الآن, فقد كان وجودك لا يقدر بثمن

Que vai acontecer agora?
و ماذا سيحدث الأن ؟

- É agora. Está a acontecer agora. - Não estás a ouvir.
هذ الأن، الأمور تحدث الأن - أنت لا تصغي إليّ -

Algo terrível. Pode estar acontecer agora.
سيقع مكروه مروّع، ربما يكون قيد الحدوث الآن.

E isso vai acontecer agora, ou eu vou começar a fazer buracos nas pessoas!
وهذا سيحدث الان او سأبدا بوضع الثقوب فى الناس يقصد قتل الناس

-Podemos começar a... -Elsa. Sabemos que isso não vai acontecer agora.
لا يمكننا معرفة ما سيحدث الاَن فقد يكونا خارج السيطرة كلياً