"acontecer connosco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لنا

- Isto acabou. Vamos embora. Acho que também está a acontecer connosco.
لقد اكتفينا سنرحل - أعتقد أن هذا يحدث لنا أيضا -

Desculpa, eu quebrei a promessa, mas a água podia ter respostas, e preciso de saber o que está a acontecer connosco para que eu possa proteger esta família.
آسفة أنني خالفت اتفاقنا، ولكن هذا الماء قد يحمل اجابات.. ويجب أن أعلم ما يحدث لنا كي يمكنني حماية هذه العائلة

Se tu isto falhar e ficarmos aqui presos, não deixaremos acontecer connosco, o que está a acontecer a estas pessoas.
إن فشل كلّ ما يخططون له، وعلقتِ وإيّاي هنا فلن نسمح بأن يحدث لنا أيًّا كان ما حدث لأولئك الناس.

Clara, o que está acontecer connosco, neste restaurante, agora, mais importante que a tua egomania.
كلارا، ما يحدث لنا كلانا الآن في هذا المطعم أهممن نرجسيتك.

Não, nem num milhão de anos poderia ter pensado que algo assim poderia acontecer connosco.
ليس في مليون سنة كان بأمكاني التفكير في شئ مثل هذا من الممكن أن يحدث لنا

Porque é que isto teve de acontecer connosco?
لماذا كان يجب على هذا أن يحدث لنا ؟

Por que achas que está acontecer connosco?
لماذا تعتقد ان هذا سوف يحدث لنا ؟

Não podemos deixar isso acontecer connosco.
حسنا، لن ندع هذا يحدث لنا هنا.

Dora, não deixe isso acontecer connosco...
دورا، لا تتركى هذا يحدث لنا

Não quero que isto esteja acontecer connosco.
لا أريد لهذا أن يحدث لنا

Jim, não cometas erros. Não confio no que está a acontecer connosco...
ولكن يا (جيم)، لا تقم بأي خطًا، فأنا لا أثق بما يحدث لنا

Isto está realmente a acontecer connosco.
هذا يحدث لنا حقًا.

O que está acontecer connosco?
ماذا يحدث لنا بحق الجحيم؟

O que vai acontecer connosco?
...ماذا سوف يحدث لنا?

Diz-me porque é que esta merda está a acontecer connosco!
أنت قولي لي لم هذا يحدث لنا!

Algo extraordinário aconteceu, está a acontecer... connosco.
شيء خارق قد حدث... يحدث لنا..

Não te preocupes. Isso não vai acontecer connosco."
"لا تقلقي, هذا لن يحدث لنا"