"acontecera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث
• يحدث من

A primeira vez que alguém viu o que acontecera à sua casa
في كثير من الأحيان كان أول ما يرون ما حدث لمنازلهم كان في الأرض الإفتراضية

Reuniram-se os profissionais mais velhos, e eu depois vim a saber o que acontecera.
اجتمع الطاقم الأعلى جميعا، ثم بعدها علمت ما حدث.

A minha mãe estava fora de si sobre o que acontecera a Tyler e à sua família. Sofria atrozmente, de um modo que eu não percebia bem.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

Depois tentámos transmitir o que acontecera nesse dia com a maior precisão possível.
بعدها حاولنا نقل ما حدث ذلك اليوم بأكبر قدر ممكن من الدقة.

Amigos, isto nunca acontecera, uma prisão onde toda a gente estuda.
أصدقائي ، هذا لم يحدث من قبل أبدا ، حيث الجميع يدرس في السجن.

E eu disse-lhe que ela não estava sozinha que o que acontecera com ela não estava certo. Então ela perguntou-me se eu já tinha feito xixi nas calças.
لذلك أخبرتها أنها ليست الوحيدة وأن ما حدث لها ليس بالشيء الصحيح، ثم سألتني إن حدث وتبولت على سروالي من قبل.

Depois disso, a minha mãe acreditou que tinha sido o destino, ou maldições. Começou a procurar todas as razões do universo para justificar o que acontecera.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

Tinha informações não apenas sobre o que acontecera no passado mas sobre o que estava a acontecer em tempo quase real.
إنها تحتوي معلومات ليس فقط عن ما حدث في الماضي، ولكن أيضاً ما كان يحدث في الوقت الحاضر.

Então, disse a mim própria que não valia a pena falar no que acontecera.
لذلك قلت في نفسي أنه لا فائدة من التبليغ عن ما حدث.

acontecera que eu tinha estado sentada ao lado dela, no dia anterior e percebera que ela tinha um hálito muito mau.
حدث وأنني جلستُ بجوار ذلك الشخص في اليوم السابق، وشممتُ بأن لديه رائحة تنفس سيئة جدًا.

Escreveram-me para defenderem a ideia de que tinha de haver uma razão para o que me acontecera.
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة أنه كان يجب أن يكون هناك سبب لما حدث لي.

Mas só soube o que acontecera a Anna uma semana depois, quando ela apareceu num campo de detenção a quilómetros de distância.
ولكنني لم أكن أعرف ماذا حدث لآنا إلا بعد أسبوع، عندما أتت لمخيم احتجاز على بعد عدة أميال شرقاً.

- Não sabia o que acontecera. - Disse apenas que não te sentias bem.
لا لم أكن متأكداّ مما حدث لذا أخبرته بأنكِ لستِ على ما يرام

Só então percebemos o que acontecera à Força de Intervenção o que seria o processo de recuperação.
وقتها فقط بدأت أفكر فيما حدث لقوة الهجوم وكيف ستكون برامج الصيانة

Os astrólogos estudavam o movimento dos planetas e perguntavam, o que acontecera, digamos, da última vez que,
قام المنجمون بدراسة حركة الكواكب وتساءلوا ماذا حدث فى آخر مرة

Tinha de entrar em casa, onde poderia examinar-me e tentar perceber o que acontecera.
كان لا بد أن ادخل شقتي، حيث يمكنني أن أدرس نفسي إفهم ما حدث

Mas, como durante tantos séculos acontecera na aldeia, reconstruímos as nossas vidas.
ولكن ، كما حدث لقريتنا لقرون عديدة اعادنا بناء حياتنا

Disse não se lembrar do que acontecera... depois do acidente.
ويدعي انه لايتذكر اي شيء عن الحادث الذي حدث بعد ذلك

Famosa porque o que aconteceu em Tsavo nunca acontecera antes.
وسر شهرتها ان ما حدث فى تسافو لم يسبق له مثيل

Eram dois deles, o que nunca acontecera.
كانا اسدين وهو امر لم يحدث من قبل

No nosso ramo, o que aconteceu com o Justin Bieber nunca acontecera antes.
(في اعمالنا ، ما حدث مع (جاستن بيبر لم يحدث من قبل ظاهرة حقيقية