"aconteceu contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لك
• حدث لكِ
• جرى لك
• حصل لك
• حدث معك
• يحدث لك
• أصابك
• حل بك
• حدث إليك
• حدث لكي
• حصل لكَ
• حصل لكِ
• حدث معكِ
• يحدث معك
• جرى لكِ

A Delilah é a melhor coisa que já aconteceu contigo.
تلك المشاعر الفوضويه الصغيره ديلايلا,أفضل شئ قد حدث لك

O que aconteceu contigo... na tarde do dia 21 de Agosto do ano passado?
ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

Bem, não sei o que aconteceu contigo no passado... mas nunca irás superar isso, se não o enfrentares.
حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى ولكنى أعرف أنك لن تتغلب على هذا الامر مالم تواجهه

O que é que realmente aconteceu contigo naquela noite, na água?
مالذي حدث لكِ في هذه الليله بالتحديد .. هل تتذكرين ؟

Será que sabemos uma fracção do que aconteceu contigo nos cinco anos que estiveste fora?
أنعلم حتّى نقطة في بحر ما جرى لك خلال الـ5 سنين الذين غبتهم؟

Eu também sou aluno do Mestre Wong's, Kai. O que é que aconteceu contigo?
انا ايضا تلميذ السيد ونج , كاي ماذا حصل لك ؟

Aquilo que aconteceu contigo e com a tua namorada... foi o despejo do prédio.
الذى حدث لك ولصديقتك فى الماضى نظفت تلك البناية

O que aconteceu contigo, Hal?
لقد إفتقدتك كثيرا ماذا حدث لك هالى؟ لقد تغير شيء ما

Eu não sei o que aconteceu contigo com a chuva de meteoritos, pai.
لا أعرف ما حدث لك في سيل النيازك ذلك، أبي

E tu esperas que eu ponha tudo isto em espera, enquanto tentas desfazer o que aconteceu, contigo?
لذا هل تتوقعين مني أن أضع كل هذا جانباً حتى تحاولين تغيير ما حدث لك ؟

E o que aconteceu contigo? Qual é a tua história?
إذن ، ماذا حدث لك ، ماهي قصتك ؟

Olha, não sei o que raio aconteceu contigo, mas sou eu quem mando aqui agora.
أنظر, لا اعلم ما الذيّ حدث لك لكننيّ الكلبّ الكبير هنا

Eu não sei o que aconteceu contigo, o que se passou pela tua cabeça, mas algo se passa, e eu não me vou embora até saber o que é.
لا اعلم ما الذي حدث لك ِ و لا اعلم من الذي لعب في عقلك لكن هناك شيء يحدث

Não importa o que aconteceu contigo naquela ilha ou no que te tornaste.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه

- Não sinto pena... - Quero dizer... Lamento o que aconteceu contigo.
ـ لذا، أنني لست متأسف حيال المصارف، كلا ـ أعني، أنا آسفة لما حدث لك

O que aconteceu contigo acontece muitas vezes, quando pessoas como tu encontram pessoas como eu.
ما حدث لكِ يحدث طوال الوقت عندما ناس مثلكِ يقابلون ناس مثلي

Não conheço o Agente Cabot assim tão bem, mas sei que a tua unidade está a fazer de tudo para impedir que o que aconteceu contigo, nunca mais aconteça.
و أنا لا أعرف العميلة كابوت بشكل جيد ولكني أعرف أن وحدتها يعملون بجهد كبير لمحاوله إيقاف ما حدث لكِ

O que aconteceu contigo? Antes de chegares ali?
ماذا جرى لك قبلما تجيئين لهناك؟

Não, não. Nós sabemos isso. Queremos saber o que aconteceu contigo, Betty.
لا ، لا ، كلنا نعرف ذلك نريد أن نعرف ماذا حصل لك أنتِ يابيتي ؟

Por falar nisso, que merda é que aconteceu contigo com a próstata?
بمناسبة الحديث عن هذا ماذا حدث معك بحقّ الجحيم مع البروستاتا؟

É sempre a mesma coisa e aconteceu contigo, meu amigo.
إنه كما المعتاد ، وهذا يحدث لك يا صديقى

O que é que aconteceu contigo naquela ilha?
ماذا أصابك تحديدًا على تلك الجزيرة بأي حال؟

O que aconteceu contigo na festa de ontem à noite?
ما الذي حل بك في الحفلة ليلة البارحة؟

Mais alguma coisa aconteceu contigo sobre a qual talvez gostasses de falar?
أهناك شئ آخر حدث إليك هناك ربما ترغب بالحديث عنه؟

Jesus, o que é que aconteceu contigo?
بحق المسيح . ما الذي حدث لكي ؟

O que aconteceu contigo, papá?
ماذا حصل لكَ يا أبي ؟

Mas deve valer muito a pena, porque... ninguém sabe o que aconteceu contigo.
لا بدّ من أنّ ذلك جدير تماماً بالعناء لأنه لا يمكن لأحد معرفة ما حصل لكِ

O que aconteceu contigo depois de a história rebentar?
كلاّ أعني، ماذا حدث معكِ بعد كشف القصّة؟

Nunca aconteceu contigo?
لم يحدث معك أبدا

Eu acredito que ele existe e sei que o que aconteceu contigo foi real.
لكنّي أصدّق وجوده وأنّ ما جرى لكِ كان حقيقياً.