"aconteceu naquela noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث في تلك الليلة
• حدث تلك الليلة
• حصل في تلك الليلة
• حصل تلك الليلة
• حدث تلك الليله
• حدث في تلك الليله
• بشأن تلك الليلة
• حدث تلك الليّلة
• جرى تلك الليلة

Pode dizer-nos o que aconteceu naquela noite?
هل لك أن تقولي لنا ماذا حدث في تلك الليلة ؟

Ninguém sabera o que aconteceu naquela noite.
نعم أنت تعلم انة لا يمكن لأحد أن يعرف ماذا حدث في تلك الليلة

Você pode ajudá-lo, é só lhe dizer o que aconteceu naquela noite.
يمكنكِ مساعدته بإخباره عن ما حدث في تلك الليلة

Se me lembrasse do que aconteceu naquela noite, isto estaria acabado.
فقط اذا تذكرت ماذا حدث تلك الليلة هذا كان سينتهي

Quero que me contes tudo o que aconteceu naquela noite.
أنا أريدك ان تخبريني بكل شئ حدث تلك الليلة

Não me consigo livrar desta sensação de que algo aconteceu naquela noite, como que eu... como que eu perdi tempo.
لا استطيع معرفة ماذا حصل في تلك الليلة كأني .. كأني خسرت الزمن

Aposto que aconteceu naquela noite em que te embebedei.
أراهن أن ذلك حدث في تلك الليلة عندما جعلت تثملين. إلى أين أنت ذاهبة؟

Será, daqui em diante, a nossa função apurar objectivamente e imparcialmente o que aconteceu naquela noite fatídica que irá de hoje em diante queimar a memória desta orgulhosa instituição.
من الان سوف يكون عملنا هو الكشف بشكل موضوعي وحيادي عن ماذا حدث في تلك الليلة المشؤومة

Nós temos uma oportunidade tão boa de saber o que aconteceu naquela noite se a Detective Monroe e eu estivermos lá sozinhos.
لدينا فرصة أفضل لل تعلم ما حدث في تلك الليلة إذا المباحث مونرو وأنا أذهب إلى هناك وحده.

Se conseguires lembrar-te da tua vida, vais lembrar-te do que aconteceu naquela noite.
إذا كنت تتذكر حياتك ، إذن ما حدث في تلك الليلة ، سوف يعود لك.

Podemos continuar a culpar-nos pelo que aconteceu naquela noite.
انظري نستطيع أن نواصل في القاء اللوم على بعضنا على ما حدث في تلك الليلة

Só tentamos entender o que aconteceu naquela noite.
نحن نحاول أن نفهم ما حدث في تلك الليلة وحسب.

preciso que me contes o que o que aconteceu naquela noite.
أريدك أن تخبريني بالضبط ماذا حدث في تلك الليلة

Sinto-me tão mal... com aquilo que aconteceu naquela noite.
أشعر بشعور سيء للغاية عما حدث تلك الليلة

Só pedi que me deixassem provar que o que aconteceu naquela noite foi a exceção e não a regra.
كل ما أطلبه هو إتاحة الفرصة لي لإثبات أن الذي حدث تلك الليلة كان الإستثاء وليس القاعدة

Está bem, então talvez não seja o Flash Reverso, mas tu achas que ele sabe o que aconteceu naquela noite.
حسنٌ، ربما لا يكون البرق العكسي ولكنك تظن أنه يعرف ماذا حدث تلك الليلة

É a versão dele do que aconteceu naquela noite.
إنه ما حدث تلك الليلة من وجهة نظره

Mas não podes negar que algo real e sincero aconteceu naquela noite.
لكن لا يمكنكِ إنكار أن ثمة شيء حقيقي وصادق قد حدث تلك الليلة..

Não sabe nada do que aconteceu naquela noite.
إنّكِ لا تعرفين أيّ شيء عما حصل في تلك الليلة.

Sara, precisa de nos dizer a verdade sobre o que aconteceu naquela noite.
سارة يجب أن تخبرينا الحقيقة عن ما حصل تلك الليلة

Tu contastes me tudo o que aconteceu naquela noite, correcto?
لقد اخبرتني كل ما حدث تلك الليله اليس كذلك

Se ele está aqui, pergunte o que aconteceu naquela noite.
... إن كان جدك هنا إسأله عن ما حدث في تلك الليله

Todos fomos culpados pelo que aconteceu naquela noite. Se não estavas a gostar, podias ter parado, mas não o fizeste. Fizeste-o?
كلنا مذنبين بشأن تلك الليلة اذا كنت نادم , توقف عن عملك

O que aconteceu naquela noite foi um grande erro.
ما حدث تلك الليّلة.. -كانت خطيئة جسيمة

Tem de me contar o que aconteceu naquela noite.
يجب ان تخبرينني ما الذي جرى تلك الليلة