"aconteceu nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث في
• حدث خلال

Agora olhem para o que aconteceu nos últimos 10 anos.
الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية.

Mas, se tivéssemos marchado para Londres, seria diferente do que disseste que aconteceu nos livros de História.
لكن لو زحفنا إلى لندن كان لتختلف الأمور عما قلت أنه حدث في كتب التاريخ

É a maior vitória contra a pobreza da história da humanidade e aconteceu nos nossos tempos.
إنه أعظم إنجاز ضد للفقر في تاريخ الإنسانية، وقد حدث في حياتنا.

Ora bem, o que aconteceu nos últimos 25 anos?
حسناًن ماذا حدث خلال ال 25 سنة الماضية؟

Na próxima imagem vou mostrar um rápido avanço do que aconteceu nos últimos 25 anos.
الشريحة القادمة التي أعرضها ستكون مراجعة سريعة لما حدث خلال الخمسة وعشرين عاماً الماضية.

Mas se olharem, se tiverem aquela perspetiva, então poderão ver o que aconteceu nos últimos 60 anos.
ولكن اذا نظرتم , إذا كانت لديك وجهة النظر هذه, سوف يكون بإمكانك ترى ما حدث في السنوات الستّين الماضية.

Mesmo depois do que aconteceu nos 20 anos de casados?
هل أنت متأكد أنك تريد بعد ما حدث في 20 الخاصة بهم؟

Dez anos depois, quem se lembra do que aconteceu nos Balcãs?
وبعد 10 أعوام من يتذكر ماذا حدث في البلقان؟

Nenhum de nós quer voltar a passar pelo que aconteceu nos Seccionais.
لا أحد منا يريد لأن يكرر ما حدث في النهائيات .

Do que aconteceu nos meses após eu e o Mikael termos perdido a Frey por causa da peste.
من كيف جاء هذا الحب أن يكون أو ما حدث في الأشهر

Sei que tudo aquilo que aconteceu nos últimos dias, tem sido muito confuso para ti.
أعلم أن كل شيء حدث في الأيام القليلة الماضية سبب لكٍ حيرة

Isso é estranho porque tudo isto aconteceu nos últimos seis meses em que era o proprietário.
هذا غريب لأن كل هذا حدث في الست اشهر الماضية عندما امتلكته

Viu o que aconteceu nos jornais e estava a verificar como eu estava.
شاهد ما حدث في الأخبار واتصل ليطمئن عليّ.

O que aconteceu nos levantamentos árabes e o que aconteceu no Egito para mim, foi especialmente catártico.
لكن ما حدث في الثورات العربية وما حدث في مصر كان هو الدافع الحقيقى للحديث إليكم .

E um dos maiores delírios do governo de todos os tempos foi algo que aconteceu nos primórdios da Federal Emergency Management Agency, FEMA, como a conhecemos e todos sabemos como se comportaram depois do Katrina.
وكانت أكبر أوهام الحكومة طوال الوقت أن شيئا قد حدث في بواكير أيام الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ، فيما كما نعرفها اليوم، وجميعنا نعرف تصرفاتهم من إعصار كاترينا.

O mais incrível só aconteceu nos últimos dias.
أروع الأشياء حدث في الأيام الماضية

O que aconteceu nos últimos cinco minutos?
ما حدث في الدقائق الخمس الماضية؟

Fiquei a saber de tudo que o que aconteceu nos últimos dias.
لقد سمعت بكل ما حدث خلال الأيام القلائل الماضية

Queres saber a pior coisa que aconteceu nos quatro anos em que trabalho aqui?
أتريدين أن تعرفي ما هو أسوأ شيء حدث خلال سنواتي الـ4 في العمل هنا؟

Actualizar-me sobre o que aconteceu nos últimos milhares de anos?
فلتُدركي ما حدث خلال البضعة آلاف سنة الأخيرة