| Porque não começas por explicar-me tudo o que aconteceu ontem à noite? | Open Subtitles | لكن لماذا لا تبدأي انتي لتخبريني كل شيئ حدث الليلة الماضية |
| Talvez o que aconteceu ontem à noite não tenha começado no quarto. | Open Subtitles | تعرفين ربما ما حدث الليلة الماضية لم يبدأ فى غرفة النوم |
| Não. Todos agem como se o que aconteceu ontem à noite fosse normal. | Open Subtitles | لا ، الكل يتصرفون كأن ما حدث ليلة أمس كان طبيعي |
| Ando há semanas a mentir a toda a gente de quem gosto e depois do que aconteceu ontem à noite... | Open Subtitles | كنت أكذب على كل شخص اهتم به منذ أسابيع وبعدما حدث ليلة أمس |
| O que aconteceu ontem à noite, temos que não pensar muito nisso. | Open Subtitles | ما حدث بالأمس علينا ألا نحاول كثيراً إيجاد تفسير له |
| Estará relacionado com o que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | من الأرجح أنّها متعلقة بما حدث ليلة البارحة |
| A única maneira de isto não nos assombrar, é não falar do que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | الطريقة الوحيدة لكيلا يطاردنا ذلك هي أن نلزم الصمت بشأن ما حدث البارحة. |
| Que aconteceu ontem à noite? | Open Subtitles | ما الذي حدث في الليلة الماضية ؟ |
| Ouve, meu, não sei o que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | اسمع يا رجل، لا أعرف ماذا حدث الليلة الماضية |
| Sabemos no momento pouco sobre o que aconteceu ontem à noite neste hotel. | Open Subtitles | لا نعرف بالضبط ما حدث الليلة الماضية بهذا الفندق |
| Cody, quero que me digas o que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | أريدك أن تخبرني ماذا حدث الليلة الماضية. |
| - Espera. Temos de falar do que aconteceu, ontem à noite. | Open Subtitles | انتظري، نحتاج للتحدّث عمّا حدث الليلة الماضية |
| Decerto ouviu o que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | أنا متأكدة من أنك سمعت بما حدث ليلة أمس. |
| Querem abafar o que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | يودون إبقاء ما حدث ليلة أمس مخفياً، كما لو أنه لم يحصل أبداً |
| Deixa-me explicar o que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | ماتيو .. دعني أوضح ما حدث ليلة أمس. |
| Pode contar-nos o que aconteceu ontem à noite? | Open Subtitles | هل يمكنك أن تخبرينا بما حدث ليلة أمس ؟ |
| O quer que seja que pensas-te que aconteceu ontem à noite, foi um sonho. | Open Subtitles | مهما كنت تظنين أنه حدث بالأمس قد كان حلماً |
| Não acreditam no que aconteceu ontem à noite no jogo de laser. | Open Subtitles | لن تصدقوا ما حدث بالأمس في بطاقات الليزر |
| Elsa, podes contar-nos o que aconteceu ontem à noite? | Open Subtitles | بدون ماكس إيلسا .. هل يمكنك إخبارنا بما حدث ليلة البارحة ؟ |
| Tens de me contar o que aconteceu ontem à noite. Liga-me. | Open Subtitles | يجب أن تخبريني ما حدث البارحة , إتصلي بي |
| Anna, o que aconteceu ontem à noite? | Open Subtitles | آنا ، ماذا حدث في الليلة الماضية |
| Paige, é sobre o que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | بَيج، هو حول الذي حَدثَ ليلة أمس. |
| Mas o teu cérebro obviamente pensa que isso aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | لكنّ دماغك على ما يبدو يظنه قد حصل الليلة الماضية |
| Tu ajudaste-me a montar exactamente o que aconteceu ontem à noite, e vamos ver se te consigo ajudar a sair disto. | Open Subtitles | ستشهد بما حدث الليله الماضيه بالضبط و سأري إن كان بإمكاني إخراجك من هذا الأمر |
| Queres contar-me o que aconteceu ontem à noite? | Open Subtitles | أتُريد إخباري بشأن ما حدث بليلة الأمس ؟ |
| Não nos lembramos de nada que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | نحن لا نتذكر أي شيء مما حدث ليلة الأمس |
| Então aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | حسناً, في هذه الحاله, فأن ذلك حدث ليلة امس. |
| Esqueci-me de dizer-te o que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | نسيت كلياً أن أخبرك ماذا حصل ليلة البارحة |
| Não sei o que aconteceu ontem à noite. | Open Subtitles | لا أعلم ماالذي جرى الليلة الماضية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 