"aconteceu realmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث حقاً
• حدث بالفعل
• حدث فعلاً
• حدث حقا
• حصل فعلا
• حدث حقًا
• حدث فعلا
• حدثَ حقاً

Queres mesmo saber o que aconteceu realmente?
هل تريد أن تعرف ماذا حدث ؟ هل تريد أن تعرف ماذا حدث حقاً ؟

O que aconteceu realmente foi mais asneirada do que tiroteio.
ما حدث حقاً كان أقرب إلى فشل ذريع منه إلى إطلاق للنيران.

A evolução aconteceu realmente.
التطور حدث بالفعل. قبول قرابتنا بكل الحياة على الأرض

O que aconteceu realmente com Jacob Martin?
ما الذي حدث بالفعل لـ جيكوب مارتين ؟

E se nos dissesse mas é o que aconteceu realmente no sábado à noite?
ما رأيك أن تخبرنا بما حدث فعلاً ليلة السبت يا سيد بويل؟

- Irás ver o que aconteceu realmente.
سترى براءتك بأم عينك سترى مـا حدث فعلاً

O que aconteceu realmente àqueles miúdos, nessa noite?
الذي حدث حقا إلى أولئك الأطفال على ذلك الليل؟

Descobre o que aconteceu realmente, pergunta a quem lá esteve.
إعرف ماذا حصل فعلا ، سل من كان هناك

Então, o que lhe aconteceu realmente?
حسناً , إذن ما الذي حدث حقاً لها ؟

Quero saber o que aconteceu realmente em Ganímedes.
أريد أن أعرف ما حدث حقاً على غانيميد

O que é que aconteceu realmente?
هيا ماذا حدث حقاً ؟

Ele contou-me o que aconteceu realmente.
واخبرني ما الذي حدث حقاً

Pai, o que aconteceu realmente entre ti e o Eduardo?
أبي, ماذا حدث حقاً بينك و بين (إدواردو)؟

Se aprendi alguma coisa nestas décadas de trabalho com esses problemas, é isto: Só porque alguém nos diz qualquer coisa, e nos diz com convicção, só porque a conta com muitos pormenores, só porque exprime emoção quando o diz, não quer dizer que aquilo aconteceu realmente.
إذا كنت قد تعلمت شيئا من هذه العقود للعمل على حل هذه المشاكل، هذا: فقط لأن شخص ما يخبرك بشيء ويقولون أنه مع الثقة، لمجرد أنهم يقولون أنه مع الكثير من التفاصيل، لمجرد التعبير عن المشاعر عندما يصرحون بها، وهذا لا يعني أن ذلك حدث بالفعل.

Mas ninguém sabe o que aconteceu realmente.
لكن لم يعرف أحد ما حدث بالفعل

O que fiz, aconteceu realmente.
ما فعلته حدث بالفعل.

Sabe o que aconteceu realmente à sua mão?
هل تعلم بحقيقة ما حدث فعلاً ليدك؟

Numa situação arriscada, onde não fazemos a mínima do que aconteceu realmente!
في حالة مشبوهة حيث لا يوجد لدينا دليل واحد ! عما حدث فعلاً

Nunca te perguntaste o que aconteceu realmente naquela noite?
ما الذي حدث فعلاً تلك الليلة ؟

O que aconteceu realmente ao teu olho, Eric?
والان, اخبرني ماذا حدث حقا لعينك, اريك؟ ؟

Que aconteceu realmente naquele dia?
لذا, ماذا حدث حقا في ذلك اليوم ؟

O que aconteceu realmente, Sally?
ماذا حصل فعلا يا (سالي)؟

Estou a dizer... que ainda não sei... o que aconteceu realmente.
...أقول ...أنه لا نزال لا نعلم ما حدث حقًا

O que aconteceu realmente é que disparei sobre a mala e depois meti uma bala no pé do advogado da mãe.
ما حدث فعلا هو أنني أحدثت ثقباً في الحقيبة، وبعد ذلك أطلقت النار على محامي والدتك في قدمه.

O que aconteceu realmente naquela noite? Acho que foi bruxaria e encobriram-no.
ما الذي حدثَ حقاً تلكَ الليلة؟