"acontecia há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث منذ

Mas agora, está prestes a dar-se uma coisa que não acontecia há uma eternidade.
لكن الآن شيئا على وشك الحدوث لم يحدث منذ زمن

Mas isto já não acontecia há algum tempo, certo?
لكنّ هذا لم يعد يحدث منذ فترة، أليسَ كذلك؟

Isto não acontece sempre. Já não acontecia há muito tempo.
الذي لا يحدث دائماً والذي لم يحدث منذ فترة طويله

Isso já não acontecia há muito
*وهذا لم يحدث منذ فترة طويلة*