"acontecimentos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحداث التي
• الأحداث الذي

A destruição alterou a órbita do nosso planeta em.3 tekanna, o suficiente para... iniciar uma série de acontecimentos que...
الانفجار حرك كوكبنا من مداره 0.3 درجات كافية لبدأ سلسلة من الأحداث التي جعلت عالمنا غير مستقر

Deve ter caído durante os acontecimentos que levaram à sua morte.
حتمًا سقط أثناء الأحداث التي أدّت لموته في غير أوانه.

Isto é verdade. No entanto, aqui estamos, a minha igreja em Oxford, meio desligada de acontecimentos que ocorreram há já tanto tempo, mas com a nossa fé beliscada.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Nunca poderia ter antecipado os acontecimentos que levaram a isto.
أنا ما كنت لأكتب الأحداث الذي قادنا إلى هذا.

Não, estou a falar de acontecimentos que não têm explicação.
- - أتحدّث عن الأحداث الذي يتحدّى التفسير.

Os Documentos do Panamá revelavam aspetos únicos em cada um destes acontecimentos que iam aparecendo.
لدى أوراق بنما في الواقع رؤى فريدة من نوعها في كل واحدة من هذه الأحداث التي لم يكشف النقاب عنها.

São nestes acontecimentos que temos tendência a concentrar-nos,
هذه هي الأحداث التي نميل للتركيز عليها.

Em 2004 eles desenvolveram um canal chamado Alhurra Iraque, que trata especificamente dos acontecimentos que estão a decorrer no Iraque e é transmitida para o Iraque.
وفي عام ٢٠٠٤ اطلقت قناة الحرة عراق ، وهي على وجه التحديد تتعامل مع الأحداث التي تقع في العراق وتبث الى العراق.

Há uma forma que aparece apenas pela conjugação de dois acontecimentos que estão a ocorrer. Isso interessa-me muito.
وهناك أشكال التي تأتي عن فقط عن طريق الزواج اثنين من الأحداث التي تحدث. وأنا مهتم جدا في ذلك.

Acordava o marido para discutir os recentes acontecimentos que lhe pesavam na consciência?
أيجب عليها إيقاظ زوجها لمناقشة الأحداث التي تزداد ثقلاً على رأسها؟

Pode por favor, descrever os acontecimentos que testemunhou na noite de 5 de Março?
من فضلك، هل تستطيع ان تصف لنا الأحداث التي رأيتها في تلك الليلة ؟

Não se lembra dos acontecimentos que a conduziram aqui.
إنها لا تتذكّر مطلقاً الأحداث التي جلبتها إلى هنا

Tem-se especulado sobre o meu envolvimento nos acontecimentos que tiveram lugar no viaduto e no telhado...
كان هناك تخمينات أنني كنت متورطاً في الأحداث التي وقعت على الطريق السريع وفوق السطح

A verdade é que a terapia que parece despoletar a maioria das memórias é aquela que recria os acontecimentos que foram esquecidos.
. القصة تعمل .. الحقيقة هي العلاج الذي يبدو أنه يثير .. أغلب الإستعادة . هو إعادة إنشاء الأحداث التي فقدت

Ele criou uma história a partir de acontecimentos que só ele viveu.
لقد خلق قصة من الأحداث التي اختبرها بمفرده

Com os acontecimentos que se revelaram nessa altura, posso garantir-lhe que o meu cliente não o teria aceitado.
يوم واحد مع الأحداث التي حدثت في ذلك الوقت، اضمن لك , بأن عميلي لم يكن لياخذ الصفقة

Os fenómenos surrealistas na aldeia fictícia de Macondo entrelaçam-se com os acontecimentos que ocorrem no país real da Colômbia.
هناك ظواهر سيريالية بداخل القرية الخيالية "ماكوندو" تتداخل بسلاسة مع الأحداث التي تجري في بلدة حقيقية في كولومبيا.