"acordar os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإيقاظ
• إيقاظ

Vamos acordar os outros. Há muito trabalho para fazer.
.لنذهب لإيقاظ البقية لدينا الكثير من العمل لتنفيذه

Gritar com força suficiente para acordar os mortos.
صيحات عالية بما فيه الكفاية لإيقاظ الأموات.

Suficientemente forte para acordar os mortos.
قوية بما فيه الكفاية لإيقاظ الموتى

Que mortal se atreve a acordar os guerreiros do Livro?
من هو الفاني الذي جرؤ على إيقاظ محاربي الكتاب؟

Se estás com medo de acordar os miúdos, nós não temos filhos.
مهلا إذا كنت خائفا من إيقاظ الاطفال ليس لدينا أطفال

No teu plano, a primeira coisa que fazes é acordar os Skitters.
و الآن مع خطتك أول شيء تفعله هو إيقاظ القافزات

Silenciadoras activas. Não precisamos de acordar os vizinhos.
ضع الكاتم لا حاجة لإيقاظ الجيران

Não gostava de acordar os teus vizinhos.
- أعرف. وأنا أودّ أن لست لإيقاظ جيرانك.

Disseste-me que, para acordar os Mikaelsons, precisavas de encontrar as sete alcateias de lobisomens.
أخبرتني أن عليك إيجاد قطعان المذؤوبين السبع لإيقاظ آل (مايكلسون).

Em caso de emergência, a minha prioridade é acordar os viajantes, e levá-los para um local seguro. Pronto.
لدى كافّة الحالات الطارئة المتصلة بالمحطة، أولويّتي هي إيقاظ جميع المسافرين وإيصالهم لبرّ الأمان.

Como disse, acho que só há uma entrada e não há maneira de rebentar com a porta sem acordar os outros.
كما قلتُ، أعتقد أن ثمّة مدخلًا واحدًا ومُحال اختراق هذا الباب بدون إيقاظ بقيّتهم.

Quem mais tem acesso à estação e sabe como acordar os miúdos?
من لديه حق الوصول إلى المحطة ويعرف كيفية إيقاظ الأطفال؟

Eu sei que não queres acordar os miúdos.
أعلم أنك لا تريد إيقاظ الأطفال

Está na hora de acordar os indianos.
حان وقت إيقاظ الهنود.

A Sophia costumava acordar os vizinhos. Às 3:00 da manhã, não falhava.
(صوفيا) اعتادت إيقاظ الجيران، في الثالثة صباحاً مثل المنبه

Vão acordar os miúdos. Eu estou bem.
أنت ستعمل إيقاظ الأطفال.