"acordar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيقاظي
• توقظني
• يوقظني
• بإيقاظي
• لتوقظني
• أيقظتني
• ايقاظي

Mas se ficarem mesmo assustados, podem acordar-me e dou-vos a mão.
لكن إذا شعرتم بالخوف فعلاً يمكنكم إيقاظي و سأمسك بأيديكم

Pára de acordar-me dessa maneira, ouviste? Vais matar-me.
يجب أن تتوقفي عن إيقاظي هكذا سوف تقتليني

Agradeço que fiques com o turno da noite, mas quando tens um dia como hoje, podes acordar-me.
ولكن حين يكون يومكَ حافلاً كاليوم فلا بأس في إيقاظي

"Se acredita em mim, "se acredita em mim, "vai acordar-me e levar-me à estação dos autocarros.
اذا كنت تؤمن بي اذا كنت تؤمن بي سوف توقظني وتأخذني للمحطة

Porque, quando ele entrar e te começar a atacar com a catana, os gritos vão acordar-me e tenho tempo de fugir.
لأنه عندما يقتحم المنزل ويبدأ بالعراك معك بمنجله صراخك سوف يوقظني وبعدها , سأتمكن من الهروب

Ele tem o feliz hábito de acordar-me às 4.30 da manhã.
لديه موهبة الاستمتاع بإيقاظي في الرابعة والنصف صباحاً

Aquelas chamadas arrepiantes desligadas a meio da noite a acordar-me do meu sono profundo.
من امرأه مريبة محبطة تقتحم منزلي في منتصف الليل لتوقظني من نومي العميق

Voltou a acordar-me e... não me podes voltar a adormecer.
أيقظتني مجدداً ولا يمكنك أن تعيدني للنوم لم أكن من فكر بأي من هذا

Ele costumava sempre acordar-me, e levar-me para a cama.
إعتاد دوماً على إيقاظي وإيصالي إلى السرير

Dê-me uma estalada na cara, como se quisesse acordar-me.
إصفعني على وجهي ، كما لو أنك تحاول إيقاظي

Assim não tenho de discutir por violar o protocolo e acordar-me.
بهذه الطريقة لن أقوم بالصراخ عليك بسبب مخالفة البروتوكول و إيقاظي.

Atreves-te a acordar-me de um sono profundo para que uma desconhecida possa dormir no meu sofá?
تجرؤ على إيقاظي من نوم عميق... حتى يتسنى لغريبة أن تنام على أريكتي ؟

Não receavas acordar-me, pois não?
لستَ قلقاً على إيقاظي أليس كذلك؟

- Pode acordar-me às 8h, importa-se?
هل.. هل تستطيع إيقاظي في تمام 8:

Só a fazer uma lista mental de todas as coisas que tens de fazer hoje, a pensar se devias ou não acordar-me aos pontapés?
إذ تضعين قائمة تدقيق في بالك لكلّ الأعمال التي عليك فعلها اليوم على حين تجادلين نفسك حيال إيقاظي بركلة غير مقصودة أم لا؟

Podias acordar-me de manhã com o pequeno-almoço.
‫يمكنك أن توقظني ‫في الصباح مع وجبة الإفطار.

- Os comprimidos vão acordar-me?
أيفترض بهذه الحبوب أن توقظني من نومي؟

A minha mulher sexualmente agressiva pode acordar-me a qualquer momento.
يمكن أن توقظني في أي لحظة في فيلوري

Preciso de ir lá para fora. O ar irá acordar-me.
أنا بحاجة للخروج الهواء سوف يوقظني

O Encantado, o meu marido, costumava acordar-me.
(تشارمينغ = جذّاب)... زوجي... اعتاد أنْ يوقظني.

O Peter não queria acordar-me.
لم يرغب (بيتر) بإيقاظي

Mas pode acordar-me se acontecer alguma coisa?
ولكن هل أيقظتني عند حدوث شئ ما ؟

Estarei a dormir, mas podes acordar-me.
سأكون نائما,ولكن تستطيعي ايقاظي