"acordares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستيقظ
• تستيقظين
• تستيقظي
• استيقظت
• تصحو
• الإستيقاظ
• الاستيقاظ
• استيقاظك
• ستستيقظين
• تَستيقظُ
• توقظ
• تفيق
• تستيقضين
• توقظيني
• تستيقظى

Quando acordares, estarás fechado no meu museleu para sempre.
عندما تستيقظ ستكون قد علقت داخل ضريحي للأبد

Vais dormir durante algum tempo, e quando acordares, vais ter uma coisa dentro de ti, e depois, vais pensar da mesma maneira que nós.
سوف تنام لفترة و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق

Quando acordares, estaras fechado no meu museleu para sempre.
عندما تستيقظ ستكون قد علقت داخل ضريحي للأبد

A primeira coisa que vais fazer amanha quando acordares...
ماذا سوف تفعلين أول شيء غداً عندما تستيقظين

Mas não te preocupes. Quando acordares terás o corpo de uma rapariga de 17 anos.
لكن لا تقلقى عندما تستيقظين سيكون عندك جسد بسن 17 عام

Dorme bebezinho, quando acordares dou-te bolo e todos os lindos cavalinhos, dorme bebezinho.
أذهبي إلى النوم يا طفلتي عندما تستيقظي سأعطيكِ الكعكه وكل الخيول الصغيره الجميله

Se acordares no colchão de palha, foi isso que aconteceu.
لذلك إن استيقظت على فراش القش فهذا ما حدث

Se acordares de noite, consegues ouvi-lo.
عندما تستيقظ أثناء الليل يمكنك سماع صوتة

Não tenho inveja da dor de cabeça que irás ter quando acordares.
أنا لن أحسدك على الصداع الذى سيصيبك عندما تستيقظ

- De acordares um dia... e descobrires que tens 60 anos... que vives num apartamentozeco sozinho, e pensares que querias alguém como a Gwen...
أتحدث عن اليوم الذي تستيقظ فيه وتجد نفسك بعمر الستين لوحدك في شقة صغيرة, وتتمنى أنه كان لديك

E quando acordares, eu estarei à tua espera... e o mundo inteiro também.
وعندما تستيقظ سوف تجدني منتظرك والعالم كذلك

Vou deixar uns para comeres quando acordares. Tem a certeza? Bom, até depois.
حين تستيقظ ستجدهم ينتظرونك حسناَ إذاَ أراكم لاحقاَ

Quando acordares, pega na tua família, faz as malas e desaparece da cidade.
لذا .. عندما تستيقظ .. خُذ عائلتك وأحزم حقائبك ..

Isso quando acordares e te deres conta que a razão porque todos olhavam para o "Fumo" em Fresno, era pela minha ausência!
وهذا عندما تستيقظ وتدرك السبب الوحيد لدخانك هو كثير من الحمقى فى فريسنو لأنى لن أكون هناك

E todas as manhãs, ao acordares, continuarias a ser Beatrix Kiddo.
وكل صباح تستيقظين فيه فأنت لا تزالين بياتركس كيدو

Quando acordares, entregas isto ao Gordon. Só ao Gordon, não confies em mais ninguém.
و عندما تستيقظين , إعطى هذه لجوردون, جوردون فقط , لا تثقى بغيره,

Tenta dormir, querida... e quando acordares, estaremos em Nova York.
نامي فقط يا عزيزتي و عندما تستيقظين سنكون في مكان آخر سنكون في نيويورك

És jovem e bonita e com atenção o suficiente para acordares se alguma coisa fizer chichi em cima de ti.
أنت شابة و جميلة ومتنبّهة كفاية لكي تستيقظي إن بال أحد عليك

3 antes de ires dormir, e 3 quando acordares de manhã.
ثلاثة قبل النوم وثلاثة عندما تصحو في الصباح

Perdoa não te beijar, meu mastodonte adormecido, mas chegou a hora de acordares.
أعذرنى إن نسيت تقبيل وحشي النائم ولكن حان وقت الإستيقاظ

Imagina o que é acordares e tudo o que conhecias desapareceu.
تخيل الاستيقاظ وكل شيء تعرفه قد أختفى سيعمد نيثان الى أبقائه تحت المراقبة

É como acordares de manhã e a neve já estar a cair ... e é clara entre os prédios onde o sol brilha pouco.
إنه حول استيقاظك في الصباح , والثلج بالفعل قد تساقط و أنه واضح بين المباني حيث تختفي الشمس

Assim, quando acordares o teu nariz está arranjado e será um novo dia.
وبهذه الطريقة، ستستيقظين وأنفُكِ قد عاد كما كان وسيكونُ يوماً جديداً تماماً لك

Quando acordares só irás pensar numa coisa.
عندما تَستيقظُ ، ستُفكّر في شيء واحد

Se não "acordares" outro clone, eu e o outro Sam seremos mortos, estás a perceber?
جيرتى)، إذا لم توقظ مستنسخاً آخر) سأموت أنا و(سام) الآخر سوف نُقتل، هل تفهم هذا؟

Quando acordares, vai ter com o Max.
بمجرد أن تفيق اذهب الى ماكس

Não será assim quando acordares. - Bem-vinda ao Dia da Árvore do futuro.
لن يكون الامر هكذا عندما تستيقضين اهلا بك في عيد الاشجار في المستقبل

Da próxima vez que me acordares, é bom que esteja tão perto da morte, que tenha o bilhete no dedo.
المرة القادمة التي توقظيني فيها , من الأفضل أن يكون على وشك الموت , هناك شئ عالق بإصبعه

- Vão-se embora agora? - Sim. Volto antes de acordares.
-نعم ، لكن لا تقلقى ، سأعود قبل أن تستيقظى ، مفهوم ؟