"acordasses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستيقظ
• استيقاظك
• تستيقظين
• تستيقظي
• إستيقظتي

Temia que não acordasses a tempo de nos despedirmos.
خشيت ألا تستيقظ في الوقت المناسب حتى أودعك.

O melhor agora era, se acordasses e me dissesses para não sair com ele.
..ليس هنالك شئ افضل من من ان تستيقظ الآن وتقول لي :

Queria que acordasses com o cheiro, mas devias estar muito cansada.
أنا أريد منك أن تستيقظ الرائحة لهم، ولكن يجب أن يكون متعبا حقا.

Estive à espera que acordasses para me despedir.
وكنت انتظر استيقاظك حتى استطيع وداعك

Bem, não no caso... tinha a certeza que ias acordar... Caso acordasses a meio da noite.
عرفت بأنك سوف تستيقظين في حالة اذا ما إستيقظتي في منتصف الليلِ

Queria ser a primeira cara que visses quando acordasses.
أردت أن أكون أول وجه ترينه عندما تستيقظي

A avó disse que te matava, se não acordasses depressa.
جدتي تقول بأنها ستقتلك إذا لم تستيقظ بسرعة.

Queria estar aqui quando acordasses.
أردت أن أكون حاضرة عندما تستيقظ.

Não queria que te passasses, quando acordasses.
لم أكن أريدك أن ترتعب عندما تستيقظ.

devia ter esperado que acordasses. Eu sei.
كان يجب أن أنتظر حتى تستيقظ

Foi como se quisesse ser apanhada para que acordasses de vez.
لقد رغبت أن تعلم حتي تستيقظ

Não queria que acordasses sozinho.
لم أردك أن تستيقظ وحيداً

Eu ia contar-te assim que acordasses.
كنتُ سأخبرك حالما تستيقظ

Estive à espera que acordasses.
- نعم . كنت انتظر ان تستيقظ ,

Seria muito útil se acordasses agora mesmo.
استيقاظك سيكون مفيدًا جدًّا الآن.

- Ora, sabes estava à espera que acordasses.
-لا، كنت فقط ... أنتظر استيقاظك بصبر.

À espera que acordasses.
-أنتظر استيقاظك .

A mãe disse para lhe ligar quando acordasses.
أمي قالت أن علي الاتصال بها عندما تستيقظين.

Estava à espera que acordasses para te poder dar as más notícias.
كنت انتظركِ تستيقظين حتى اخبركِ بالأنباء السيئة

Estava à espera que acordasses e... acabei por adormecer.
كنت أنتظر أن تستيقظي وقد غفوت قليلا

Bem, trouxe alguns filmes caso acordasses.
أحضرت بعض أحضرت بعض الأفلامِ في حالة اذا ما إستيقظتي لا ليس في حالة اذا ماإستيقظتي