"acordei esta manhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظت هذا الصباح
• استيقظتُ هذا الصباح
• إستيقظت هذا الصباح
• استيقظت في الصباح
• استيقضت هذا الصباح

Onde quero chegar é, eu acordei esta manhã... e apercebi-me que estou prestes a casar com um cantor de casamentos.
ما اقصده هو, اننى استيقظت هذا الصباح وادركت اننى سوف اتزوج مغنى زفاف

Quando acordei esta manhã, o meu médico disse-me que a minha perna tinha de ser amputada.
عندما استيقظت هذا الصباح أخبرني الأطباء بضرورة بتر ساقي

No entanto, quando eu acordei esta manhã, tive um pensamento.
لكنني عندما استيقظت هذا الصباح, طرأت علي فكرة.

Não acredito que acordei esta manhã a pensar se o meu pai me emprestaria este sobretudo, e aqui estou eu, depois da meia-noite, já assaltei um comboio e estou sentado numa cadeira de baloiço, a falar com o próprio Jesse James.
لا أصدّق أنّني استيقظتُ هذا الصباح متسائلاً ان كان والدي سيُقرضُني معطفه وها نحن ذا وقد مضي للتوّ منتصف الليل

Quando acordei esta manhã ela já não estava.
لقد كانت قد رحلت عندما إستيقظت هذا الصباح

acordei esta manhã a detestar tudo.
استيقظت في الصباح و ببساطة كرهت كل شيء.

Eu acordei esta manhã, e senti-me mal, então eu vim cá para pedir desculpas.
لقد استيقضت هذا الصباح وقد شعرت باستياء ثم اتيت للاعتذار

Quando acordei esta manhã, não me conseguia lembrar do que ela tinha vestido quando a admiti.
عندما استيقظت هذا الصباح لم أستطع تذكر ما كانت ترتديه عندما سجلتها

acordei esta manhã e nunca tinha sentido nada assim.
استيقظت هذا الصباح و لم أشعر بمثل هذا من قبل

Quatro semanas atrasado, para ser exacto. Eu vou pagar. acordei esta manhã, a pensar num novo negócio.
سأدفعها استيقظت هذا الصباح وفكرة عمل جديدة تدور في رأسي

Nada do que estava à espera quando acordei esta manhã.
ليس ما توقعته مطلقاً حين استيقظت هذا الصباح.

acordei esta manhã e apercebi-me que nem sei se gosto de açúcar nos meus flocos de aveia.
استيقظت هذا الصباح وأدركت أنني لم أعرف حتى ما إذا كنت أحب إضافة السكر البُني لوجبة الشوفان خاصتي

acordei esta manhã, e não tinha certeza sobre este lugar.
أجل ، لقد استيقظت هذا الصباح غير واثقة حيال هذا المكان

Quem me dera que os negócios estivessem melhor, mas, ei, eu acordei esta manhã, não foi?
أعني, أتمنى لو كان العمل أفضل لكني استيقظت هذا الصباح صحيح؟

E quando acordei esta manhã eu estava coberta de hematomas.
وعندما استيقظت هذا الصباح كنت مغطاة بالكدمات

acordei esta manhã com vontade de gozar à grande.
أعتقد, أنّي استيقظت هذا الصباح في حالة من العبث و الخداع.

Não era a primeira coisa que tinha em mente quando acordei esta manhã.
ليس هذا أول ما خطر ببالي عندما استيقظتُ هذا الصباح

acordei esta manhã e ela não estava.
استيقظتُ هذا الصباح و كانت قد رحلت

acordei esta manhã À procura dos meus cigarros
إستيقظت هذا الصباح باحثاً عن بعض السجائر الملفوفة مع جماعتي

acordei esta manhã e os meus pés estavam todos moles. Não consigo senti-los.
لقد إستيقظت هذا الصباح وقدماي كانتا مخدرتان لم أستطع الشعور بهما

Quando acordei esta manhã, ouvi um som preocupante.
عندما استيقضت هذا الصباح سمعت صوت مزعج