"acordei na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظت في
• استيقظتُ في
• إستيقظت في
• إستيقظتُ في

Portanto, eu e alguns tipos conduzimos por linhas do estado, arranjámos álcool, preparámos fogo de artifício e acordei, na manhã seguinte...
لذا قدت مع مجموعة من الشباب عبر حدود الولاية ، و شربنا كثيرا عبأنا الألعاب النارية استيقظت في الصباح

Acordei na cozinha, não me lembro de ir para lá.
استيقظت في المطبخ، ولا أتذكر أنّي ذهبت إلى هناك

Quando Acordei na manhã seguinte, estava a dormir em casa de um amigo, e a única coisa que tinha no mundo era uma escova de dentes que tinha acabado de comprar num supermercado.
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كنت نائماً على الارض عند صديقي، وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.

Desta vez, Acordei na cozinha a segurar uma faca.
هذه المرّة، استيقظتُ في المطبخ ممسكة بسكين.

Quando Acordei na manhã seguinte, tudo parecia estar normal.
عندما إستيقظت في الصباح التالي كل شيئ كان عادياً

Eu perdi os sentidos e Acordei na casa de hóspedes há uma hora.
أغميتُ. إستيقظتُ في دار ضيافة قَبْلَ ساعَةٍ.

Juntei-os numa velha lata de café... e quando Acordei na manhã seguinte... fiquei chocado, tinham o dobro do tamanho.
جمعتهم في كوب قهوة قديم وعندما استيقظت في الصباح صدمت فقد تضاعف حجمهم

E Acordei na cave.
وبعدها استيقظت في غرفة . في الطابق الأرضي

Acordei na minha própria cama, e a minha pulseira tinha desaparecido.
استيقظت في سريري، و قد اختفى متعقب مكاني

No dia seguinte, quando acordei, na ausência de telefones, televisores e portáteis, os dias pareciam estender-se por mil horas.
وفي اليوم التالي، عندما استيقظت في غياب الهواتف وأجهزة التلفزيون وأجهزة الكمبيوتر المحمولة، تبدو الأيام وكأنها تمتد لألف ساعة.

Acordei na cama com os meus dois carrascos.
استيقظت في الفراش بجوار جلاديالإثنين.

Só me lembro que estava a lavar a loiça, aqui, no meu apartamento, e depois Acordei na cama.
كل ما أتذكره هو أنني كنت أقوم ...بغسل أطباقي هنا في الشقة ثم بعدها استيقظت في السرير...

Quando Acordei na manhã seguinte, vi a carta de compromisso assinada e disse, "Merda, parece que vou para a BMS".
استيقظت في صباح اليوم التالي, وشهدت هذه الرسالة الموقعة من نية وقال: "حسنا, برعشيت, اعتقد انني ذاهب الى B.M.S. "

Acordei na manhã seguinte com isto.
استيقظت في صبيحة اليوم التالي على هذه

Mas ainda agora Acordei na sala de jantar.
نعم، لكني للتو، استيقظت في غرفة الطعام.

No dia seguinte, Acordei na sala de serviço, encostada ao Dr. Beardface.
اليوم التالي, استيقظتُ في غرفة الاستدعاء وأنا مُلاصقة لد."لحية الوجه" من الخلف!

- Porque... quando Acordei na selva e percebi que estava de volta a esta ilha... senti que não existia nenhuma razão para isso.
-لأنّني ... عندما استيقظتُ في الغابة وأدركتُ أنّي عدتُ إلى هذه الجزيرة... أحسستُ ألاّ غاية وراء ذلك

-Eu Acordei na caravana e eles não estavam lá.
استيقظتُ في الشاحنه-

Acordei na lixeira do hospital e estava muito orgulhoso.
لقد إستيقظت في سلة مهملات المخلفات الطبية وكنت فخوراً للغاية

Na manhã seguinte, quando eu Acordei na prisão não tinha mais escolha se não acreditar no que ela dizia ter acontecido.
وعندما إستيقظت في اليوم التالي في السجن لم يكن لدي خيار سوى تصديق كلامها حول ما حدث

Quando Acordei na manhã seguinte, eu... encontrei-o sentado entre os corpos, tomado pela vergonha e pelos remorsos.
عندما إستيقظت في الصباح التالي وجدته يقبع بين الجثث مغمور بالأسى والشفقة

Quando Acordei na cama do hospital, quem estava ao meu lado?
عندما إستيقظتُ في ذلك السرير بالمستشفى، من كان هناك إلى جانبي؟