| E sabes que mais, não me importo que Acordem. | Open Subtitles | وعلى أي حال، لا مانع عندي إذا استيقظوا. |
| Acordem, gorduchos! Parem de sonhar com manteiga. | Open Subtitles | استيقظوا أيها البدناء، توقفوا عن الحلم بتلك الزبدة |
| A Coca-Cola e a Pepsi são a mesma coisa, Acordem! | Open Subtitles | المجنون الكولا والببسي شيء واحد إستيقظوا |
| Ou então: "Aqui estão os factos, isto está a acontecer, Acordem!" | TED | أو، "ها هي الحقائق، الأمر يحدث، استيقظ." |
| Crianças, Acordem. Não vão querer perder isto. | Open Subtitles | يا أطفال, أستيقظوا لا تَرغبونَ بتفويتِ هذا الأمر |
| Acordem rapazes, facto é que nenhum de vocês chegou ao "grande A". | Open Subtitles | استيقظوا يا صغار الحقيقة ليس ماقد فعلتوه |
| Acordem Tuaregues! Está na hora de cagarem nas calças! | Open Subtitles | استيقظوا يا طـَوارق حان وقت تغير السراويل |
| Acordem! Acordem! Temos uma batalha a lutar! | Open Subtitles | استيقظوا استيقظوا علينا ان نذهب للمعركه |
| Acordem os morto-vivo. Os mortos andarão entre os vivos e trarão destruição. Foi um grande discurso. | Open Subtitles | استيقظوا وانتبهوا ، الموت بينكم ويجلب اللعنه لهم - خطاب لاباس به - |
| 6, 6... Acordem! A Salvação vai chegar dentro de meia hora! | Open Subtitles | استيقظوا ، الصعود سيحل بعد نصف ساعة |
| Pessoal, Acordem! A hibernação acabou. | Open Subtitles | استيقظوا جميعاً البيات الشتوى إنتهى |
| Acordem! Não acredito que Skeeter não te contou nada. | Open Subtitles | لا تناموا والقصة هكذا , هيا إستيقظوا إستيقظوا , إستيقظوا |
| Vamos lá, pessoal. Acordem! Vamos ganhar algum dinheiro! | Open Subtitles | لنذهب يا رفاق، إستيقظوا دعونا نجني بعض الأموال وبما أنك قابلت السلسلة الأولى أتطلع للعمل معكم جميعًا |
| Vamos lá, pessoal. Acordem. | Open Subtitles | هيا إستيقظوا جميعا لا تجعلونى آتى إليكم |
| - Já dormiram o suficiente. - Acordem. | Open Subtitles | نمت بما فيه الكفايه و الان استيقظ |
| Estamos em 2007. Acordem, meninas. | Open Subtitles | نحن في 2007 استيقظ أيها الساذج |
| Acordem, rapazes. | Open Subtitles | أستيقظوا يا أولاد |
| Meninos Perdidos! Meninos Perdidos! Acordem! | Open Subtitles | ايها الاولاد الضائعون انهضوا |
| Acordem, Acordem. | Open Subtitles | استيقظا، استيقظا |
| Acordem, Acordem! | Open Subtitles | أفيقوا، أفيقوا. |
| Acordem para se exercitar, seus babuínos preguiçosos! | Open Subtitles | إنهضوا من أجل التدريب أيتها القردة الكسولة. |
| Vamos, Acordem. Vamos. | Open Subtitles | هيا ، أنتما الاثنتان ، إستيقظا دعونا نذهب. |
| Os sintomas da falta de sono fazem com que os insones Acordem num estado de exaustão, confusão e ansiedade, que faz com que o processo reinicie. | TED | عارض قلة نوم هذا يجعل المصاب بالأرق يستيقظ في حالة تعب وإرباك وتوتر، والذي يجعل العملية تبدأ من جديد. |
| "Acordem! Quem me pode dizer quem sou?" | Open Subtitles | افيقوا من ذا الذي يخبرني من أكون؟ |
| - Acordem... Nós estamos quase lá... Se vocês tiverem alguma droga, livrem-se disso já. | Open Subtitles | أستيقظو لقد أوشكنا على الوصول أذا كان لديكم أى مخدرات تخلصو منها الأن |
| Acordem para triunfar novamente na face de outro novo dia outro passo na nossa marcha unificada, | Open Subtitles | إستيقظى لنصر جديد فى وجه نهار لم يبدأ. خطوة أخرى فى مسيرتنا الموحده. |
| Só não tenho tempo para esperar que as pessoas Acordem para isso. | Open Subtitles | أنا فقط ليس لدي الوقت لإنتظر الناس حتى يستيقظوا |
| Acordem, povo branco! | Open Subtitles | إستفيقوا أيها البيض! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 