"acostumada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعتدتُ
• معتادة على
• اعتادت
• أعتدت على
• إعتدت
• متعودة
• اعتدت على ذلك
• أعتد
• إعتادت على
• تتعود
• تعودتى
• معتاده على

Sou conselheira de um liceu. Estou acostumada.
أنا مستشارة توجيه المدرسة الثانوية, إعتدتُ تلقّي الإساءات.

Estou acostumada a dominar as áreas em que me incluo, por isso preciso da sua ajuda.
إعتدتُ على السيطرة على أيّ مجال أقتحمه، لذا أحتاج لمساعدتكِ.

Ela está, como se costuma dizer, acostumada às suas circunstâncias.
إنها كما قالوا عنها ، معتادة على هذه الأمور..

Ela está acostumada ao ruído ensurdecedor do helicóptero.
لقد اعتادت على الضوضاء و الاضطرابات القادمة من المروحيات

Estou acostumada com directores de arte afectados.
لقد أعتدت على العمل مع ادارة فنية هيستيرية

Vamos apenas dizer que estou acostumada a arrumar as malas no último minuto.
لنقل أني إعتدت على حزم الأمتعة بآخر لحظة

Acho que não estou acostumada a toda essa atenção.
أعتقد أنني لست متعودة على كل هذا الإنتباه

- Já devia ter se acostumado com isso. Estou acostumada a muitas coisas.
حسن، يُفترض أنكِ اعتدت على ذلك - أنا معتادة على الكثير من الأمور -

Não estou acostumada a pensar nas coisas e a fazer julgamentos.
لم أعتد على التفكير بالأشياء وأصنع بعض الأحكام

Observe e anote então. Já estou acostumada.
حسناً، راقبي ولاحظي فقد إعتدتُ على ذلك

Já estou acostumada.
لقد إعتدتُ عليها بالفعل.

Não é nada, comparado ao que estou acostumada.
-إنّه لا شيء مُقارنة مع ما إعتدتُ عليه .

Estou acostumada a este tipo de dor, mas farei o que for preciso para a evitar às pessoas que amo.
أنا معتادة على هكذا إيذاء مألوف، ولكن سأقوم بأي شيء يمكنني القيام به لكي أحمي الأشخاص الذين أحبهم منه.

Desculpe por tudo. Não estou acostumada a beber.
يؤسفني ذلك، ولكنّني غير معتادة على الشراب

A Meredith não está acostumada à altitude. Relaxa, ok?
ميريدي ليست معتادة على الإرتفاعات إهدئي فقط

E mesmo sabendo que estava acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

E mesmo sabendo que era acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

- E não sabia que iríamos, porque estou acostumada contigo aqui...
و لم أكن واثقة أننا سنفعل, لأنني أعتدت على كونكِ هنا دائماً, تعلمين؟

Isso é um pouco mais forte do que a que estás acostumada, Love.
هذا شرابٌ أكثر لذوعةً ممّا إعتدت على شربه، ياحبيبتي.

Não se preocupe pela Mamie, está acostumada.
لاتقلقي بشأن الجدة ترنر فهي متعودة ان يشاركها احد الغرفة

Estou acostumada.
لقد اعتدت على ذلك.

Eu é que não estou acostumada e é escusado gritar.
لكنني لم أعتد عليه ولا يجب أن أصرخ

- Ela já está acostumada a isto. - E os rapazes?
قد إعتادت على ذلك - و الأولاد؟

Não está acostumada à vida pública. Não aguenta.
انها لم تتعود على الحياة العامّة لا تستطيع تحملها

- Estás acostumada. Isso é assustador. - Não me cheira a nada.
لقد تعودتى على هذا انه مخيف انا لا اشم اى شىء

É uma mulher insegura e mimada, acostumada a atrair os homens.
أنت إمرأةَ مُدَلَّلةَ غير آمنةَ، معتاده على جذب الرجال.