"acostumado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معتاد على
• معتادا على
• معتاداً على
• اعتدت على
• أعتاد

Ele está acostumado a isso... é o que ele faz na vida:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

Calculo que tu, sendo rei, não estás acostumado a isso.
أجل، أعتقد أنك غير معتاد على ذلك، كونك ملكاً

Estás acostumado a ser aquele que dá as ordens.
أنت معتاد على كونك الرجل الذي يصدر الأوامر

Esqueci-me de ligar esta manhã por que eu, ao contrário de ti, não estou acostumado a fazer tudo sozinho.
لقد نسيت أن ندعو لكم هذا الصباح لأنني ، في مقابل لك، لست معتادا على القيام بكل شيء بمفردي.

Não estou acostumado a implorar, mas podes crer que, se consentires, o Administrador e eu ficaríamos muito gratos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

- Estou acostumado a ser bom.
أنا فقط اعتدت على أن أكون جيِّداً في كل شيء

além disso, o automóvel é novo. Ainda não estou acostumado a ele, desculpa, mas não posso.
ثم أن هذه السيارة جديدة، لم أعتاد عليها، أنا أسف لا أستطيع

Estás acostumado a meninas que caem em cima de ti nos bares, apesar de, quatro, tu nunca tiveste um relacionamento significativo.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Deve estar acostumado a esse tipo de rapariga.
أحسب أنك معتاد على الفتيات اللائي يحبن الشعور بالضياع

Não sabe que você está acostumado a ter o que quer.
ومن غير المعروف أنك معتاد على اسلوبك الخاص

Estou acostumado a ter uma boa bagagem, mas o que tem nestas malas?
انا معتاد على حمل الحقائب لكن ماذا لديكى فى هذة الحقائب ؟

Não estás acostumado a beber.
أنت لست معتاد على الشرب لِمَ شربت أكثر من استطاعتك؟

Só não estou acostumado a essas parvoices de namoro aquelas partes em que tenho que me importar com o que estás a falar não é que...
لا قلق أنا فقط لست معتاد على المواعيد . الغرامية الفارغة . نحن الآن معا ً

Estava acostumado a fazer isto porque seguia ordens...
أنى معتاد على هذة الامور حسب الخطة المتبعة

Vou ser sincero, não estou acostumado a ser criticado.
أنا ستعمل نكون صادقين هنا أنا لست معتادا على كونها ثاني خمنت

Não está acostumado a ouvir "não".
حسنا هو ليس معتادا على ان يقول لة اى احد لا

Aposto que não estás acostumado a ouvir isto, pois não?
أراهن انك لستُ معتادا على سماع هذا، أليس كذلك ؟

Estou um pouco nervoso. Não estou acostumado a conhecer mulheres assim.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Não estou acostumado a tanta actividade quando levo um...
لست معتاداً على هذا النوع من الأنشطة عند ما أخذ

De qualquer maneira, eu sei que nós não começamos com o pé direito, mas é só porque não estou acostumado a passar o tempo com uma mulher tão marcante e determinada.
بأيه حال, أعلم أننا لم نتوافق جيداً لكن هذا لأني لست معتاداً على قضاء الوقت مع سيدة جديرة بالذكر و مميزة مثلك

Estás acostumado a ver corpos a contorcerem-se de prazer.
لقد اعتدت على مشاهدة أجساد وهي تنبض بالعاطــــفة بهــذا الشـــكـــل،

Tinha-me acostumado a este braço.
أنا اعتدت على استخدام هذا الذراع

Não estou acostumado a ter crianças em casa.
لم أعتاد على وجود الأطفال هنا