"acreditares em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصدقني
• تصدقيني
• تصديقي
• لإيمانك بي
• لتصدقني
• لتصدقيني

Eu preciso de fazer parte de alguma coisa. Se não acreditares em mim, quem o fará?
أريد ان أكون نافعاً اذا لم تصدقني من سيصدقني؟

Se não acreditares em mim, eu percebo, mas tu disseste que querias limpar as ruas.
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

Por isso é que não entendo porque é que é assim tão difícil acreditares em mim.
ما هو السبب في أنني لا أفهم لماذا أنه من الصعب جدا بالنسبة لك أن تصدقني.

Olha, também é, de certa forma, um obrigado, por acreditares em mim quando tinhas boas razões para não fazê-lo.
وهو نوع من... وهو نوع من العرفان لك لانك صدقتني ، بينما لديك سبب قوي لئلا تصدقيني

Acho estranho que o teu primeiro instinto seja achares-me louca e defenderes o Brad Honeycutt, em vez de acreditares em mim.
اعتقد فقط انه من الغريب ان رد فعلك الاول انك تتصرف كأنني المجنونه وتدافع عن براد هونيكات . بدلاً من تصديقي

Sim, é tudo aquilo com que sempre sonhei. Obrigada por acreditares em mim, pai.
أجل، هذا كل شيء تمنيته شكرًا لإيمانك بي يا أبي

Sei que não tens razão para acreditares em mim, mas ele está a enganar-nos.
اعلم انه لا يوجد اي سبب لتصدقني لكنه هو المسؤول

Nunca te pedi para acreditares em mim. Pedi-te para confiares em mim!
لم أطلب أن تصدقني طلبت أن تثق بي

O que tenho de fazer para acreditares em mim?
ما الذي يجب علي قوله ليجعلك تصدقني

Não tinhas que te desculpar por não acreditares em mim.
ليس عليك الإعتذار لأنك لم تصدقني

Estás metido num grande sarilho, é melhor acreditares em mim.
أنت في مشكلة كبيرة من الأفضل أن تصدقني

É bom acreditares em mim
♪ يجدر بك أن تصدقني ♪

Não faz mal não acreditares em mim.
- لا بأس إن كنت لا تصدقني.

Está bem. Mas há uma grande possibilidade de não acreditares em mim.
حسناً، ولكن هناك احتمال معقول بأنكِ لن تصدقيني.

E não acreditares em mim hoje pode ser o pior.
ولا تصدقيني يومها، سيكون الأسوأ

Ouve, Ursa. Sei que não tens motivo para acreditares em mim, mas tenho de dizer-te a verdade!
"إيرسا" لا يوجد سبب يجعلكِ تصدقيني

Obrigado por acreditares em mim. Eu liguei mesmo para o governo.
شكراً على تصديقي أنا حقاً دعوت الحكومة

Ava, sou teu amigo. Eu sei que é difícil acreditares em mim, mas estou aqui porque tu quiseste.
"أيفا"، أنا صديقكِ. أعلم بأن لديك مشكلة تصديقي.

Eu sei que estavas a mentir sobre acreditares em mim.
أعلم أنكِ كُنتِ تكذبين بشأن تصديقي

- Obrigado por acreditares em mim.
.. اليكس لديها جوائزها و شكرا لإيمانك بي

Bem, não é propriamente a clientela que tinha em mente mas obrigada por acreditares em mim.
حسنا ، إنهم ليسوا بالضبط الزبائن الذين توقعتهم في بالي ، ولكن ... شكرا لإيمانك بي

Foi um beijo de agradecimento, por acreditares em mim.
حسناً، كانت تلك قبلة شكراً لإيمانك بي

Ok, olha, não há nenhuma razão para acreditares em mim.
حسنا ، انظر ، لا يوجد أي سبب. لتصدقني

Diz-me o que dizer para acreditares em mim.
حسنا ، ما الذي أستطيع فعله لتصدقيني ؟