"acredite nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق ذلك
• أصدّق ذلك
• تصديق هذا
• اصدق ذلك
• اصدق هذا
• سأصدق ذلك
• سأصدق هذا
• تصدق ذلك

No momento em que eu acredite nisso é quando paro de tentar.
لن أصدق ذلك إلى حين أتوقف عن المحاولة.

Não esperas que acredite nisso.
بربك، انت لا تتوقع مني أن أصدق ذلك

Esperas que acredite nisso?
أتتوقعني ان أصدق ذلك ؟

- Quer mesmo que eu acredite nisso?
-أتتوقّع منّي أن أصدّق ذلك حقّاً؟

E queres que acredite nisso?
لا شيء ؟ , هل تريدين مني تصديق هذا ؟

- Já te disse! Esperas que eu acredite nisso?
-اقول هل تتوقع مني ان اصدق ذلك ؟

É suposto que eu acredite nisso, como num acto de fé?
من المفترض ان اصدق هذا الكلام بالإيمان؟

Espera que acredite nisso?
هل تتوقعين أن أصدق ذلك ؟

Esperas que acredite nisso?
هل توقع أن أصدق ذلك ؟

Foi o Castro. E espera que eu acredite nisso?
و هل تتوقع بأنّ أصدق ذلك ؟

Espera que eu acredite nisso?
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك ؟

Está à espera que eu acredite nisso?
-هل تتوقعين مني أن أصدق ذلك ؟

Esperas que eu acredite nisso?
-وأنت تطلب مني أن أصدق ذلك ؟

Não podes esperar que eu acredite nisso.
أنتَ لا تتوقع منّي تصديق هذا

- Espera que eu acredite nisso?
أتتوقعين مني تصديق هذا ؟

- Esperas que acredite nisso?
-ماذا ؟ -اقول هل تتوقع مني ان اصدق ذلك ؟

- Quereis que acredite nisso?
ويجب أن اصدق ذلك ؟

Esperas que eu acredite nisso?
هل تتوقع منى ان اصدق هذا ؟

Esperas mesmo que eu acredite nisso?
هل تعتقدين انني سأصدق ذلك ؟

Não esperas que eu acredite nisso, pois não?
هذا سخيف. أنتي لا تتوقعين بأني سأصدق هذا الأمر ؟

Não acredite nisso, os estrangeiros é que falam assim, mas no fundo pensam:
لا تصدق ذلك هكذا يتحدث الأجانب .... بينما ما يعتقده حقاً هو