"acreditei nele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدقه
• صدقته
• اصدقه
• أصدّقه
• أصدقهُ
• صدّقته
• صدقتُه

Ele jurou que não anda a dormir com outras, mas não acreditei nele por causa das tuas mentiras.
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ

Engraçado, teimou que era um barco-patrulha e nunca acreditei nele.
شيء مضحك، كان يقول إنه قارب خفر لكني لم أصدقه

Claro que no início não acreditei nele, mas ele falava a sério.
، بالطبع ، لم أصدقه في الأول لكن كان جاد بذلك فعلاّ

acreditei nele quando disse que estava no trabalho o tempo todo.
لقد صدقته عندما قال أنه كان في العمل طوال الوقت

E na altura eu acreditei nele, mas agora, não me lembro porquê.
في تلك اللحظة صدقته لكني لا أتذكر الان لماذا

Para ser honesta consigo, Eu não acreditei nele ontem.
لِكي اكُونَ صادقَة مَعكي، أنا لَمْ اصدقه ليلة أمس.

Não acreditei nele ao princípio, mas...
أنا لمْ أصدّقه في البداية، لكن...

Não acreditei nele porque ele parecia completamente normal, mas, ele disse-me que em breve perderia o controlo da sua mente e corpo.
أنا لم أصدقه لأنه بدا طبيعي تماماً لكنه قال. أنه عن قريب سيبدأ في فقدان التحكم بعقله وجسده

Não acreditei nele até te ver em acção em primeira mão.
أنا فقط لم أصدقه حتى رأيتك في العمل مباشرة.

Claro que não acreditei nele.
طبعا أنا لم أصدقه وهذا السبب في أنني ذهبت إلى البيت

Eu nunca acreditei nele. Até que enfim.
أنا من بين الناس الذين لم أصدقه سيكون خلاص جيد إذا سألتني

Ele mostrou-nos um quarto na garagem, onde disse que vivia e... eu não acreditei nele, é claro, mas porquê a mentira?
أرانا غرفة في المرآب حيث قال أنه يسكن, و... لم أصدقه بالطبع, لكن لِمَ كان يدعّي ذلك ؟

Houve alguns momentos há bocado em que quase acreditei nele.
منذ دقيقتين، كنت اقتربت من أن أصدقه

Eu acreditei nele durante três anos!
لقد صدقته لمدة ثلاث سنوات ومازال يسخر منى لاجل هذا

Ele disse que seria uma boa maneira de ganharmos um dinheiro extra, e feita idiota, acreditei nele.
إنه قال انها طريقة جيدة لجنيّ بعض الاموال ومثل الحمقاء, صدقته

Ele prometeu-me um belo fim-de-semana e eu acreditei nele.
لقد وعدني بعطلة رائعة و انا صدقته حقاً

- Ele mentiu-me este tempo todo, ... E eu fui tão idiota... que ... Eu acreditei nele.
كان يكذب علي طوال الوقت وأنا حمقاء لأني صدقته

O cliente jurou-me que o carro não tinha problemas e acreditei nele.
ولكنه أقسم لي أنه لا يوجد مشكله في تلك السيارة وأنا صدقته

Bem, ele não era um tipo muito simpático. Mas era jovem, então acreditei nele.
أجل، حسنٌ، لم يكن رجل لطيف لكني كنت صغير، لذا صدقته

E tentou dizer-me, mas eu não acreditei nele.
و كان مستمراً في محاول اخباري لكني لم اصدقه

Que estupidez da minha parte. Não acreditei nele.
ولسذاجتي، لم أصدّقه.

Ele disse-me isso e eu não acreditei nele.
لقد أخبرني وأنا لم أصدقهُ

acreditei nele porque ele era o meu professor, o meu mentor.
لقد صدّقته لانه كان استاذي، معلّمي

Eu era o escolhido e eu acreditei nele.
أنني أنا(المختار) ولقد صدقتُه