"acredito nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق ذلك
• أصدق هذا
• أصدّق ذلك
• أصدقك
• أؤمن بذلك
• أعتقد هذا
• اصدق ذلك
• اصدق هذا
• أؤمن بهذا
• أؤمن بها
• يمكنني تصديق هذا
• سأصدق ذلك
• تصديق ذلك
• اؤمن بهذا
• أؤمنُ بهذا

Bem, nós só a prendemos por assassínio. acredito nisso.
لقد قبضنا عليها بتهمة القتل أنا أصدق ذلك

Diz que não se importa com nada, mas eu não acredito nisso.
تقول بانك لا تهتم بأي شيء و لكنني لا أصدق ذلك

Não me consegue convencer de que está farto. Não acredito nisso.
لن يمكنك إقناعى أبدا أنك مللت عملك لن أصدق هذا أبدا

Pai, a serio, nao quero ter de magoar-te mas se se meterres no meu caminho.Não acredito nisso.
. أبي ، حقاً أنا لا أريد أن أؤذيك ، لكن .. إذا وقفت في طريقي . أنا لا أصدق هذا

- Não acredito nisso. - Bem, agora não posso mudar nada.
لست أصدّق ذلك لا أستطيع تغيير أي شيء الآن

Energia, força, espírito, o que quer que lhe chamemos. Eu acredito nisso.
طاقة، قوة، روح كما تسمها، أصدقك

Espere, se está falando de coisas como fantasmas, desculpe mas não acredito nisso.
إذا كنت تتحدث عن أشباح أنا لا أؤمن بذلك ـ كيف يمكنك أن تكون بهذا اليقين؟

É muito possível. Eu acredito nisso antes de acreditar que matou o Dylan.
أنه أحتمال كبير ,أنا أعتقد هذا قبل أن أعتقد أنها قد تقتل ديلان

Porque nos habituámos à propaganda de que o simples é bom, mas eu não acredito nisso.
ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.

Oh, não acredito nisso. Tenho a certeza que tu podes fazer alguma coisa.
.اوه، أنا لا أصدق ذلك .أنا واثق أنك تستطيعين فعل أى شىء

- Não. Por alguma razão, eu acredito nisso. O resto, temo, que seja suspeito.
لسبب ما أصدق ذلك البقية وأنا خائف هي شبهة

Dizem que se tem portado mal, mas eu não acredito nisso.
تقول بأنه يمثل في الفصل ولكني لا أصدق ذلك

Não acredito nisso, e espero bem que vocês dois também não!
أنا لا أصدق هذا و آمل بالتأكيد أنكما كذلك

Vai dar-te uma ajuda aqui. Pois, acredito nisso quando vir.
نعم ، سوف أصدق هذا عندما أراه هذان لك

Não acredito nisso. Estás a tentar culpar-me?
لا يمكن أنّ أصدق هذا تحاولين أنّ تلوميني على ذلك؟

- Não acredito nisso.
لا أصدّق ذلك . فالناس يتخذون قراراتهم بأنفسهم

Ainda insistes... Eu não acredito nisso...
ألا تزالين متمسكة بهذا لا أصدّق ذلك

- acredito nisso. Mas faça mais.
أصدقك الان افعل المزيد

Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.
سأجري فحوصات السرطان لصديقك لأنني أؤمن بذلك ولكن بخصوص علاقتنا، فقد انتهت.

Não acredito nisso nem por um segundo, logo quando trabalhou tanto para ficar no reino da existência.
لا أعتقد هذا للحظة ليس بعد أن عملت بجد للبقاء في عالم الوجود

Mas não era suicida. Não acredito nisso.
لكنها ليست انتحارية انا لن اصدق ذلك ابدا

Como és tu, até acredito nisso. Em todo o caso, seis dígitos.
انا اصدق هذا ولكن سوف ييدخل لك على الاقل ستة ارقام

Eu acredito nisso. Penso que vais ser um anjo no céu.
أنا أؤمن بهذا أعتقد بأنكِ ستصبحي ملاك في الجنة

A caridade é muito bonita e sabe que eu acredito nisso, tanto como o senhor.
المؤسسة الخيرية جيدة للغاية وأنت تعلم أنني أؤمن بها كما تفعل تماماً

Isso é sacanagem. Não acredito nisso, droga.
لا يعجبني هذا الوضع, اللعنه لا يمكنني تصديق هذا

Ok, certo, acredito nisso.
والآن، حسنّ سأصدق ذلك

Se sou o primeiro, sinto-me honrado, mas não acredito nisso.
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك

acredito nisso no boxe e na vida, percebes?
اؤمن بهذا فالملاكمه واؤمن بهذا المبدء فالحياه ايضاً , حسناً ؟

Eu acredito nisso, tu também tens que acreditar.
أنا أؤمنُ بهذا وكذلك يجبُ عليكِ.